1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:15,624 --> 00:00:20,020 ♪ Molimo zamotajte svoju pijane ruke oko mene ♪ 4 00:00:21,934 --> 00:00:27,810 ♪ I pustit ću te da nazoveš večeras sam tvoj ♪ 5 00:00:27,853 --> 00:00:32,684 ♪ Zato što je malo slomljen baš ono što mi treba ♪ 6 00:00:32,728 --> 00:00:35,818 ♪ I ako mi daš što želim ♪ 7 00:00:35,861 --> 00:00:36,906 ♪ Onda ću ti dati što voliš ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,473 [hihotanje, brbljanje] 9 00:00:40,344 --> 00:00:46,002 ♪ Molim te reci mi Ja sam tvoj jedan i jedini ♪ 10 00:00:46,046 --> 00:00:50,180 ♪ Ili laži i reci barem večeras ♪ 11 00:00:52,356 --> 00:00:57,100 ♪ Imam brend novi lijek za usamljenost ♪ 12 00:00:57,144 --> 00:01:00,060 ♪ I ako mi daš što želim ♪ 13 00:01:00,103 --> 00:01:04,325 ♪ Onda ću ti dati što voliš ♪ 14 00:01:04,368 --> 00:01:07,763 ♪ Kad se okreneš ugasi svjetla ♪ 15 00:01:07,806 --> 00:01:10,679 ♪ Dobivam zvijezde u očima 16 00:01:10,722 --> 00:01:13,029 ♪ Je li ovo ljubav? 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,467 ♪ Možda jednog dana 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,644 ♪ Dakle, ne okreći se na svjetlima ♪ 19 00:01:19,688 --> 00:01:24,432 ♪ Dat ću ti što voliš ♪ 20 00:01:24,475 --> 00:01:26,564 Najbolji doživotni, momci. 21 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 ne želim razmisli o tome. 22 00:01:29,001 --> 00:01:31,830 ♪ Emocije nisu to teško posuditi ♪ 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,006 [školsko zvono zvoni] 24 00:01:34,050 --> 00:01:35,660 žena: Teška su vremena. 25 00:01:35,704 --> 00:01:37,314 Mnogi vaši obitelji su povrijeđene. 26 00:01:37,358 --> 00:01:40,361 U današnjoj ekonomiji, tvrtke koje uspiju, 27 00:01:40,404 --> 00:01:42,754 pružaju uslugu koje ljudi stvarno trebaju, 28 00:01:42,798 --> 00:01:44,887 čak i ako nemaju znaju da im treba. 29 00:01:44,930 --> 00:01:47,846 Ah, Ashley Gordon. 30 00:01:47,890 --> 00:01:50,197 Zašto nam ne kažete o vašem razrednom projektu? 31 00:01:50,240 --> 00:01:51,285 [razred se smije] 32 00:01:51,328 --> 00:01:54,592 hajde 33 00:01:54,636 --> 00:01:58,683 Stvorio sam Obitelj Prijatelji jer, pa, 34 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 Trebao mi je projekt za ovu klasu, 35 00:02:00,598 --> 00:02:05,603 također zato što sam očajnički trebao novac za fakultet. 36 00:02:05,647 --> 00:02:08,780 Mi to omogućujemo da roditelji prežive 37 00:02:08,824 --> 00:02:13,045 i njihova djeca da napreduju, čuvanje djece, poduka, sport. 38 00:02:13,089 --> 00:02:17,659 Za iscrpljene preopterećene zaposlene roditeljima, pružamo olakšice. 39 00:02:17,702 --> 00:02:20,140 Dobivao sam sve više čuvanje djece, poduka, 40 00:02:20,183 --> 00:02:21,663 poslovi obiteljskog pomoćnika 41 00:02:21,706 --> 00:02:24,927 da čak i kronični overachiever kao što bih ja mogao podnijeti. 42 00:02:24,970 --> 00:02:27,059 - Hej, djeco. - Bok. 43 00:02:27,103 --> 00:02:28,365 Jeste li vi vozili Je li Ashley danas luda? 44 00:02:28,409 --> 00:02:31,063 - Pokušali smo. - Jesi? 45 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 Isprva sam vrbovao moji prijatelji, 46 00:02:32,761 --> 00:02:34,241 uskladio ih s pravim obiteljima. 47 00:02:34,284 --> 00:02:37,679 Onda smo dobili preporuke čak 20 milja daleko 48 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 i proširili smo se. 49 00:02:39,376 --> 00:02:41,161 Dakle, ima ih 11 od nas koji sada radimo, 50 00:02:41,204 --> 00:02:43,032 uključujući moje tri najbolji prijatelji, 51 00:02:43,075 --> 00:02:46,296 Janet, naša adolescentica jock srcelomac. 52 00:02:46,340 --> 00:02:47,515 Što vi radite? slijedi me 53 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 Slijede je bilo gdje. 54 00:02:49,256 --> 00:02:53,173 Gilli, naš snimatelj, za umjetničku djecu, ona je najbolja. 55 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 Sviđa mi se, tako dobro izgleda. 56 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 I, Rachel, naša svestrana zvijezda... 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 [pljesak] 58 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 Nema zahtjeva ona ne može ispuniti. 59 00:03:01,833 --> 00:03:05,750 Hej, Rachel, želim pomozi mi ovdje? 60 00:03:05,794 --> 00:03:08,144 Imate 15 minuta. vratit ću se 61 00:03:09,798 --> 00:03:12,888 Uvijek smo popunjeni i već smo traži nove učitelje. 62 00:03:12,931 --> 00:03:15,586 Dakle, ako ste zainteresirani, vidimo se poslije. 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,415 [pljesak] 64 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 Vidiš, ona odgovara na stvarnu tržišnu potrebu. 65 00:03:20,504 --> 00:03:23,812 Sada je vaš sljedeći izazov bit će, kako si proširiti svoje poslovanje? 66 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 Ima li još koji usluge koje možete pružiti? 67 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 Razmisli o tome. 68 00:03:27,859 --> 00:03:29,557 - Mm-hmm. - Harper, ti si sljedeći. 69 00:03:29,600 --> 00:03:33,387 Znam da je to teško učiniti slijedite, ali vi to možete. 70 00:03:39,044 --> 00:03:43,962 G. Parks? 71 00:03:44,006 --> 00:03:45,486 Oh. 72 00:03:57,541 --> 00:04:00,022 Izbezumljen sam moj esej za UC. 73 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 Pišem li o našem poslu i zvuči kao totalni štreber 74 00:04:02,720 --> 00:04:06,202 ili napraviti neki kašasti priča o mom vremenu među beskućnicima? 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 Ash, mogao bi pisati o tome svog psa i još uvijek ući. 76 00:04:08,813 --> 00:04:10,641 - Nemam psa. - Točno želim reći. 77 00:04:10,685 --> 00:04:11,947 [smijeh] 78 00:04:11,990 --> 00:04:14,123 Planiram pisati o mojim trijumfima. 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 Sportski ili seksualni? 80 00:04:15,733 --> 00:04:18,214 Oh, pa, jesu oba sporta, 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,738 i ja ih igram na isti način na koji dečki rade. 82 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Svi van. 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 Ja sam početnik u oba. 84 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 U redu. Kad ćete ljudi ući u igru? 85 00:04:28,093 --> 00:04:29,965 Kad sretnem nekoga vrijedno igranja. 86 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 Uf. 87 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 Očito UC prihvaća više od polovice podnositelja zahtjeva u državi na neki fakultet. 88 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Tako barem ući ćemo negdje. 89 00:04:37,320 --> 00:04:42,064 UC Merced, dolazim. 90 00:04:42,107 --> 00:04:44,153 Imam sreće moji roditelji može priuštiti školarinu. 91 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Ali bez obiteljskih prijatelja, 92 00:04:46,068 --> 00:04:49,158 Nosio bih Vojsku spasa odjeća do druge godine. 93 00:04:49,201 --> 00:04:50,899 - Fuj. - Pa, prodaj svoje dragulje. 94 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 Ići ću u zajednicu fakultet prije nego to učinim. 95 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Da, ako su moji roditelji ne mogu pomoći, 96 00:04:54,598 --> 00:04:58,385 Igrat ću se matematike igre sa sedmogodišnjacima do kraja života. 97 00:04:58,428 --> 00:05:02,258 Oh, ne gledaj sada. Evo dolazi tvoj najviši sedmogodišnjak. 98 00:05:09,047 --> 00:05:10,614 Hej, Ash. 99 00:05:10,658 --> 00:05:12,703 Hej, kako je prošao test iz kemije? 100 00:05:12,747 --> 00:05:15,010 Dobio sam šamarčinu, C-minus. 101 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 - Ooh. - Sranje. 102 00:05:16,838 --> 00:05:19,144 Trener kaže da ne mogu igrati nogomet bez B prosjeka. 103 00:05:19,188 --> 00:05:21,059 Ne znam, Daniele. 104 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 Kao vaš trener kemije, Ne mogu te natjerati da trčiš krugove. 105 00:05:23,540 --> 00:05:26,500 Ali možda ako ste trenirali malo teže tvoja zadaća... 106 00:05:26,543 --> 00:05:30,808 jao Bio sam udaren. 107 00:05:30,852 --> 00:05:32,549 U redu. 108 00:05:32,593 --> 00:05:36,727 U četvrtom smo kvartalu, a naš kemijski tim je iza. 109 00:05:36,771 --> 00:05:38,076 Pa nemam ja tvoje pameti. 110 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 Pustit ću te unutra na malu tajnu. 111 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 Nisam ništa pametniji od tebe. 112 00:05:41,428 --> 00:05:44,735 Samo radim mnogo više. 113 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 Pa kada se možemo naći? 114 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Oh, treba mi poticaj i u geometriji. 115 00:05:48,609 --> 00:05:52,352 Postoji li način na koji bismo mogli naći se večeras? 116 00:05:52,395 --> 00:05:56,268 Hm, večeras se ne ide. čuvam djecu. 117 00:05:56,312 --> 00:05:57,705 Ali nazovi me. Smislit ćemo to. 118 00:05:57,748 --> 00:05:59,184 Da, da. Hvala, Ash. 119 00:05:59,228 --> 00:06:00,272 Ti si spasitelj. 120 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 Da. 121 00:06:01,709 --> 00:06:04,538 - Ja bih njega. - [smijeh] 122 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 Što dovraga? 123 00:06:06,017 --> 00:06:07,410 [ mobitel zvoni ] 124 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 Obiteljski prijatelji. Bok, Lois. 125 00:06:09,630 --> 00:06:14,025 Da. Potvrđeni ste za čuvanje djece sa 126 00:06:14,069 --> 00:06:15,940 Gospođa Donofrio petak navečer. 127 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 Hvala. 128 00:06:17,725 --> 00:06:19,030 Kako je Family Buddies? 129 00:06:19,074 --> 00:06:20,423 Ludo zaposlen. 130 00:06:20,467 --> 00:06:22,817 Dobro. Zauzet, zauzet. 131 00:06:24,862 --> 00:06:27,865 Ne znam... ne znam kako ovo reći. 132 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 Zatvaram svoju trgovinu. 133 00:06:35,264 --> 00:06:39,355 Oh, ne. Mama, to je grozno. 134 00:06:39,399 --> 00:06:42,271 Što ćeš učiniti? 135 00:06:42,314 --> 00:06:46,057 Pa, hm, nije lako zaobići ovo, dušo. 136 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 Gledali smo ovo od stotinu različitih kutova. 137 00:06:48,320 --> 00:06:51,889 Moramo se uključiti vaš fakultetski fond. 138 00:06:51,933 --> 00:06:53,195 [uzdahne] 139 00:06:53,238 --> 00:06:55,806 ja znam To je grozno. shvaćam. 140 00:06:55,850 --> 00:06:57,852 Ali hoćemo vratiti ti. 141 00:06:57,895 --> 00:06:59,593 obećajem. 142 00:06:59,636 --> 00:07:02,987 Dakle... to je to, samo... 143 00:07:03,031 --> 00:07:06,991 samo reci zbogom Berkeley ili UCLA? 144 00:07:07,035 --> 00:07:10,865 Ne, mi-mi ćemo--mi ćemo izvaditi zajmovi, jel, ako treba. 145 00:07:10,908 --> 00:07:13,781 A možda će vam trebati razmisliti o odlasku na društveni koledž. 146 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 [ glas odjekuje ] ja znam žao mi je 147 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 žao nam je žao nam je 148 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 ja znam To je grozno. 149 00:07:18,481 --> 00:07:20,788 shvaćam. Vratit ćemo ti. 150 00:07:20,831 --> 00:07:22,529 Ali još uvijek posjedujemo našu kuću. obećajem. 151 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 I iskoristite to - imamo paziti na svaki peni. 152 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Dobivate svoje preduvjete s puta. 153 00:07:26,010 --> 00:07:29,536 Što-- Koja je poanta kako ja razbijam guzicu dobiti dobre ocjene? 154 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Ja-ja sam najbolji u svojoj klasi, i ja ću završiti na društvenom koledžu? 155 00:07:33,235 --> 00:07:36,456 ja znam I jako smo ponosni od vas za vaše ocjene. 156 00:07:36,499 --> 00:07:38,675 I žao mi je što jesmo stavljajući te kroz ovo. 157 00:07:38,719 --> 00:07:39,937 ali... 158 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 Ashley. 159 00:07:42,984 --> 00:07:44,681 [lupaju se vrata] 160 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 žena: Koliko šalica ima u pinti? 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,123 - Dva. - To je previše lako 162 00:07:52,167 --> 00:07:53,211 [uzdahne] 163 00:07:53,255 --> 00:07:55,997 - 250. - Hej. 164 00:07:56,040 --> 00:08:00,523 Oh, samo radimo na Billyjeve razlomke 165 00:08:00,567 --> 00:08:02,482 i Cindyna metrika konverzije 166 00:08:02,525 --> 00:08:04,658 i njihovo punjenje s beskorisnim šećerima. 167 00:08:04,701 --> 00:08:09,097 Sada želim kolačić. 168 00:08:09,140 --> 00:08:10,098 nemoj to raditi 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,273 Što? 170 00:08:11,316 --> 00:08:14,929 Kupio sam ti par stvari. 171 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 Što? 172 00:08:16,844 --> 00:08:21,413 O moj Bože. 173 00:08:21,457 --> 00:08:22,502 Hvala. 174 00:08:22,545 --> 00:08:24,765 Ajme [smijeh] 175 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 hvala vam 176 00:08:27,289 --> 00:08:30,292 Pa kako je na fakultetu stižu prijave? 177 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 Mrzim ih. 178 00:08:32,076 --> 00:08:33,991 Žele znati kako ja ću imati koristi od 179 00:08:34,035 --> 00:08:36,124 i doprinijeti njihovu živahnu zajednicu. 180 00:08:36,167 --> 00:08:37,821 Što da kažem? 181 00:08:37,865 --> 00:08:42,696 Oh, mogu biti zastrašujući, ali možda Mark može pomoći. 182 00:08:42,739 --> 00:08:46,177 On je odvjetnik, i može uvjeriti bilo tko od bilo čega. 183 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Da. Da, apsolutno. 184 00:08:48,310 --> 00:08:51,095 Tvoj esej s fakulteta, to je tvoja priča. 185 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 Samo trebaš uvjeriti njima je super, ha? 186 00:08:54,055 --> 00:08:56,927 To bi bilo... to bi bilo nevjerojatno. 187 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 Dobro, djeco. Idemo odavde. 188 00:09:01,845 --> 00:09:03,630 ♪ Svaka djevojčica zna 189 00:09:03,673 --> 00:09:05,675 ♪ Ta djevojka s najviše odjeće je... ♪ 190 00:09:05,719 --> 00:09:07,242 Prokletstvo, izgledaš zgodno. 191 00:09:07,285 --> 00:09:08,983 Kako si to priuštiš? 192 00:09:09,026 --> 00:09:13,204 Samo između nas, od Rogera. 193 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 Roger? 194 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 ♪ Stani malo, ooh, Pustio sam to ♪ 195 00:09:16,904 --> 00:09:18,296 ♪ Kad se zaustavim do klub i... ♪ 196 00:09:18,340 --> 00:09:20,124 Roger, kao gospodin Parks? 197 00:09:20,168 --> 00:09:22,518 Zašto ga trošiti srednjoškolci? 198 00:09:22,562 --> 00:09:24,389 To je samo seks. 199 00:09:24,433 --> 00:09:27,958 I plaća me puno. 200 00:09:28,002 --> 00:09:32,006 šuti. Plaćen si da imaš seks dok podučavaš? 201 00:09:32,049 --> 00:09:36,967 Kad me tata želi, Dajem djeci zadatak. 202 00:09:37,011 --> 00:09:40,275 150 za silazak na njega. 203 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 300 za seks. 204 00:09:43,887 --> 00:09:46,847 Dakle, tako si ti dobiti sav bling. 205 00:09:46,890 --> 00:09:50,633 Nije mi nedostajao Palmer reći nešto o proširenje naših usluga? 206 00:09:50,677 --> 00:09:55,638 Ja samo vodim obitelj Prijatelji na sljedeću razinu. 207 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 Hoćeš da te spojim? 208 00:09:57,292 --> 00:10:00,034 Znam pouzdano Jack Wiley bi bio za to. 209 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 Stvarno? 210 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 Nije on jedini tata. 211 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 ♪ Nemoj ti meni reći 212 00:10:06,431 --> 00:10:08,477 ne znam Zajebavanje za dolare? 213 00:10:08,520 --> 00:10:10,131 Odjednom ste svi moralni? 214 00:10:10,174 --> 00:10:13,787 Imate sportski seks s srednjoškolski kreteni besplatno. 215 00:10:13,830 --> 00:10:17,660 Stariji dečki su zgodni. 216 00:10:17,704 --> 00:10:20,881 Jedan pogled na tvoje čvrsto mlado tijelo, 217 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 i ispraznit će se izvaditi svoje novčanike. 218 00:10:22,926 --> 00:10:25,059 Iskoristite ga prije nego što ga izgubite. 219 00:10:25,102 --> 00:10:26,582 [smijeh] 220 00:10:32,196 --> 00:10:34,372 [smijeh] 221 00:10:36,592 --> 00:10:39,639 Ne bi trebao govoriti stvari onako preda mnom. Ne! 222 00:10:40,683 --> 00:10:43,338 Ashley, što se dogodilo? 223 00:10:43,381 --> 00:10:46,428 Oh, ne, djeca su dobro. Nemojte... ne brinite. 224 00:10:50,084 --> 00:10:52,652 Želite li nam reći što se događa 225 00:10:53,740 --> 00:10:55,655 [uzdahne] 226 00:10:55,698 --> 00:10:59,746 Moji roditelji koriste moj fond za fakultet platiti naše račune. 227 00:10:59,789 --> 00:11:03,271 Oh, dušo, Tako mi je žao. 228 00:11:03,314 --> 00:11:05,969 Ne, to je... nije ničija krivnja. 229 00:11:06,013 --> 00:11:06,970 [ grmljavina ] 230 00:11:07,014 --> 00:11:08,493 Oni su dobri ljudi. 231 00:11:08,537 --> 00:11:11,105 Oni samo misle da bih trebao... 232 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 Trebao bih zaboraviti Berkeley ili UCLA za sada 233 00:11:13,760 --> 00:11:17,285 i raditi i ići na društveni koledž. 234 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 Ali bio sam crunking aplikacije za zajam, 235 00:11:19,113 --> 00:11:22,203 a ja ću se iskopati te rupe do svoje 40. 236 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 Hej, nemoj tako lako odustati. 237 00:11:23,987 --> 00:11:27,121 Postoje državne stipendije, Pell stipendije, studij rada. 238 00:11:27,164 --> 00:11:29,166 Ti si brava za financijsku pomoć. 239 00:11:29,210 --> 00:11:30,690 - Vidjet ćeš. - Da. 240 00:11:30,733 --> 00:11:33,475 [uzdahne] 241 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Hej, dušo, um, počela je kiša, i... i hodala je ovamo. 242 00:11:36,739 --> 00:11:41,483 Naravno. odvest ću te kući. 243 00:11:41,526 --> 00:11:43,746 Bit će sve u redu. 244 00:11:52,146 --> 00:11:54,191 žao mi je 245 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 Ja samo--ja sam htjela ovo zauvijek, 246 00:11:55,889 --> 00:11:57,847 studij poslovanja, napraviti cool startup. 247 00:11:57,891 --> 00:11:59,762 A Berkeley je sjajno mjesto naučiti sve to. 248 00:11:59,806 --> 00:12:03,418 Ali sada samo osjećam kao da se nikad neće dogoditi. 249 00:12:03,461 --> 00:12:06,682 Hoće. Hoće. vidjet ćeš. 250 00:12:06,726 --> 00:12:08,771 Moja najveća noćna mora je 251 00:12:08,815 --> 00:12:12,819 da ću zaglaviti živjeti živote mojih roditelja. 252 00:12:12,862 --> 00:12:15,473 Nije li to užasno što reći? 253 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Zvučim tako nezahvalno. 254 00:12:17,998 --> 00:12:21,523 Pa, siguran sam da jesu radeći najbolje što mogu. 255 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 Da. 256 00:12:22,916 --> 00:12:24,918 I znam ih želi najbolje za mene. 257 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Ali želiš više. 258 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 Nema ništa pogrešno s tim. 259 00:12:28,443 --> 00:12:32,055 Hej, pogledaj me. 260 00:12:32,099 --> 00:12:34,928 Nema ništa loše sa željom za više. 261 00:12:34,971 --> 00:12:37,191 Ti si prelijepa, pametna, talentirana djevojka. 262 00:12:37,234 --> 00:12:39,889 Postoji puno veći svijet čeka na tebe 263 00:12:39,933 --> 00:12:41,761 nego što si mogao eventualno zamislite. 264 00:12:41,804 --> 00:12:46,635 Bit ćeš dobro. 265 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 Bit će sve u redu. 266 00:12:50,334 --> 00:12:52,249 Hvala. 267 00:12:52,293 --> 00:12:53,990 [uzdahne] 268 00:12:54,034 --> 00:12:55,731 To puno znači ti to vjeruješ. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,907 Sada samo trebam vjerovati u to. 270 00:12:57,951 --> 00:13:00,301 Gdje si išao u školu? 271 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Pa, otišao sam u Pressman. 272 00:13:02,477 --> 00:13:05,219 Znaš, to je misao. 273 00:13:05,262 --> 00:13:07,743 Kladim se da bi voljeli... djevojka s tvojim 274 00:13:07,787 --> 00:13:11,660 poduzetničke vještine u njihov poslovni program. 275 00:13:11,703 --> 00:13:14,619 Ne mogu si ni priuštiti državna škola. 276 00:13:14,663 --> 00:13:17,492 Nije li Pressman, kao, pet puta više? 277 00:13:17,535 --> 00:13:19,929 Dopusti da ti pomognem shvatiti to. 278 00:13:19,973 --> 00:13:23,063 Kako pomoći? 279 00:13:23,106 --> 00:13:25,500 Pa knjige, soba i pansion. 280 00:13:25,543 --> 00:13:28,590 Što--zašto? 281 00:13:28,633 --> 00:13:31,941 Smatrajte to ulaganje u vašu budućnost. 282 00:13:31,985 --> 00:13:36,293 Učinit ćeš nevjerojatne stvari. 283 00:13:36,337 --> 00:13:40,297 To--to--to bilo bi nevjerojatno. 284 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 Hvala. 285 00:13:47,435 --> 00:13:49,741 U redu. Sad uđi unutra. 286 00:13:53,745 --> 00:13:55,791 Počni razmišljati o tom eseju. 287 00:14:02,711 --> 00:14:04,669 [ grmljavina udari ] 288 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Oh. 289 00:14:18,727 --> 00:14:20,947 Sigurno jesi nogometaš? 290 00:14:20,990 --> 00:14:22,774 Zašto jednostavno ne učiniš moja zadaća za mene? 291 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 Oh, to je ne događa se. 292 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 - Kriva djevojka. - Možeš ti to. 293 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 Što dobivate kada pomiješate natrijev hidroksid, 294 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 koja je baza, s kiselinom? 295 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 slana voda? 296 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Touchdown, Daniel. 297 00:14:36,266 --> 00:14:39,574 Da. Hvala. 298 00:14:39,617 --> 00:14:41,097 [ mobitel zvoni ] 299 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 Hej, dušo, što ima? 300 00:14:43,795 --> 00:14:47,234 Oh, oprosti, ne mogu. Ash je ovdje. 301 00:14:47,277 --> 00:14:51,151 Ne, samo smo baviti se prokletom kemijom. 302 00:14:51,194 --> 00:14:55,198 Oh, sve mi je magla, ali ona olakšava. 303 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 Da, moram ići. Ali ne brini. 304 00:14:56,939 --> 00:14:58,375 To je samo Ashley. 305 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 Ja, um, moram ići. 306 00:15:08,211 --> 00:15:10,387 hajde Bila je ljubomorna. 307 00:15:10,431 --> 00:15:13,260 Nisam ništa mislio. 308 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 Donijet ću nam pizzu. 309 00:15:20,441 --> 00:15:25,011 Feferoni? 310 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Što god želite. 311 00:15:27,927 --> 00:15:29,754 U redu. 312 00:15:29,798 --> 00:15:31,278 Fino. 313 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Ali moram raditi na fakultetskim aplikacijama. 314 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 o cemu razmisljas 315 00:15:35,021 --> 00:15:38,285 Berkeley mi je prvi izbor, možda Pressman. 316 00:15:38,328 --> 00:15:43,551 Pressman? Ti si super. 317 00:15:43,594 --> 00:15:45,248 Nazovi za tu pizzu. 318 00:15:50,601 --> 00:15:52,299 [kucati na vrata] 319 00:15:52,342 --> 00:15:54,779 uđi. 320 00:15:56,346 --> 00:15:57,391 hej 321 00:15:57,434 --> 00:15:58,609 hej 322 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 Vrijeme je za rad na tim aplikacijama. 323 00:16:00,394 --> 00:16:03,701 Nisam znao jesi li vodu ili soda neku vrstu djevojke. 324 00:16:03,745 --> 00:16:06,443 Uh, soda, obično dijeta. 325 00:16:06,487 --> 00:16:08,880 Izvoli. 326 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 Gdje su Linda i djeca? 327 00:16:11,013 --> 00:16:12,928 Kod svoje majke. 328 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Ručno rađene mliječne čokolade. 329 00:16:14,886 --> 00:16:17,367 - Oh. - Probaj. Nikada nećeš imati još jedan slatkiš. 330 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Mmm. 331 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 Što sam ti rekao, ha? 332 00:16:24,026 --> 00:16:25,288 Moraš naučiti da mi vjeruje. 333 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 [ Ashley se smije ] 334 00:16:27,029 --> 00:16:30,293 Jeste li znali prosjek godišnja plaća 10 god 335 00:16:30,337 --> 00:16:33,993 iz Pressmanova posla Grad je preko 400k? 336 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 To je ludo. 337 00:16:36,082 --> 00:16:38,736 Da, još važnije, 93% studenata Pressmana 338 00:16:38,780 --> 00:16:43,567 reci da ima nešto zabavno i zanimljivo na i u blizini kampusa. 339 00:16:43,611 --> 00:16:44,960 huh 340 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Trebate osobni obilazak od nekoga tko zna 341 00:16:47,136 --> 00:16:49,182 gdje su sve te zabave i zanimljive su stvari. 342 00:16:49,225 --> 00:16:53,664 Oh, a gdje bih mogao naći tako obrazovan vodič? 343 00:16:53,708 --> 00:16:54,839 [smijeh] 344 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 Pa, možemo letjeti sljedeći vikend. 345 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 Ma daj, Ash. 346 00:16:59,496 --> 00:17:02,238 Ne mogu pokazati svoj fakultet moja djeca još osam godina. 347 00:17:02,282 --> 00:17:04,327 Dopusti da ti ga pokažem. 348 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Kako bih... 349 00:17:06,764 --> 00:17:08,375 Samo kažeš da postoji školski izlet na sjever. 350 00:17:08,418 --> 00:17:10,768 Znaš, mi ćemo uzeti crveno oko u petak, 351 00:17:10,812 --> 00:17:13,641 ostati subota, vrati se u nedjelju. 352 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 Pa, kao, ostati noć? 353 00:17:16,557 --> 00:17:18,211 Da. 354 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Pa odvojeno sobe, naravno. 355 00:17:24,130 --> 00:17:25,435 Sjajno. 356 00:17:25,479 --> 00:17:27,133 Da. 357 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 Da. Sjajno. 358 00:17:29,265 --> 00:17:31,876 Baci se na rad na tom eseju, ha? 359 00:17:31,920 --> 00:17:33,530 Stavite još malo kave. 360 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 [bipovi] 361 00:17:52,941 --> 00:17:56,379 Jack Wiley, Ja sam s Family Buddies. 362 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 Nisam siguran kako ovo ide, Jack. 363 00:17:58,120 --> 00:18:00,514 Hoćemo li prvo razgovarati? 364 00:18:00,557 --> 00:18:03,691 Ili da samo pokažem znaš što si platio? 365 00:18:03,734 --> 00:18:05,388 [ Jack dahne ] 366 00:18:08,826 --> 00:18:13,396 ♪ Ljetna plava, Nastavio sam te čekati... ♪ 367 00:18:13,440 --> 00:18:15,181 Vau! 368 00:18:17,661 --> 00:18:18,880 Jupi 369 00:18:18,923 --> 00:18:21,056 Billy, on te obožava. 370 00:18:21,100 --> 00:18:22,753 Stvarno izgleda do mene. 371 00:18:22,797 --> 00:18:24,581 Nekako kao Ugledam se na tebe. 372 00:18:24,625 --> 00:18:25,582 Oh. 373 00:18:25,626 --> 00:18:28,107 Hej, dame, gledajte ovo. 374 00:18:30,979 --> 00:18:33,068 [ djeca se smiju ] 375 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 On je tako samouvjeren. 376 00:18:35,157 --> 00:18:37,072 On je jednostavno nevjerojatan. 377 00:18:37,116 --> 00:18:39,466 U redu. Nije tako samouvjeren kako ti misliš. 378 00:18:39,509 --> 00:18:42,425 Sada su svi muškarci mali dječaci 379 00:18:42,469 --> 00:18:44,384 i mogu biti zbunjujući. 380 00:18:44,427 --> 00:18:47,952 Ali kad ih jednom shvatiš, oni su vrlo jednostavna stvorenja. 381 00:18:47,996 --> 00:18:51,521 Uh, tu je... samo sam ne mogu čitati signale. 382 00:18:51,565 --> 00:18:53,741 Postoji taj tip, Daniel. Idemo zajedno u školu. 383 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 podučavam ga. 384 00:18:55,656 --> 00:19:00,182 Uvijek smo bili samo prijatelji, ali ne mogu reći sviđam li mu se. 385 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Ashley, imaš 17 godina. 386 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 Treba vremena da shvatim signale. 387 00:19:04,230 --> 00:19:06,493 Trebale su mi godine naučiti se baviti 388 00:19:06,536 --> 00:19:08,973 s Markovim beskrajnim potreba za pažnjom. 389 00:19:09,017 --> 00:19:12,977 Ali shvatili smo. 390 00:19:13,021 --> 00:19:16,198 Vi samo izgledate tako super zajedno. 391 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 mi smo 392 00:19:17,460 --> 00:19:19,984 Ali brak je posao čak i na dobar dan, 393 00:19:20,028 --> 00:19:24,293 zbog čega mi toliko te cijenim. 394 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 Mislim, ja, Mark, i djeca, 395 00:19:26,817 --> 00:19:28,689 bili bismo izgubljen bez tebe. 396 00:19:31,300 --> 00:19:33,172 [dječak viče] 397 00:19:38,481 --> 00:19:39,743 [brbljanje] 398 00:19:47,534 --> 00:19:49,100 [djevojke vrisnu] 399 00:19:52,278 --> 00:19:56,630 Broj jedan, Ash. Pobijedio si Harpera. 400 00:19:56,673 --> 00:19:58,675 - Vau! - Da! 401 00:19:58,719 --> 00:20:01,200 - O moj Bože. - Tako smo ponosni na tebe. 402 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 naporno si radio, i isplatilo se. 403 00:20:02,940 --> 00:20:04,681 - Mm-hmm. - Odavde je sve nizbrdo. 404 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 - Ne. - Začepi. 405 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 U redu. Ne prodajte se kratko. 406 00:20:08,250 --> 00:20:09,425 Ti možeš sve. 407 00:20:09,469 --> 00:20:11,645 Jedva čekam da kažem Poznavao sam je kad. 408 00:20:11,688 --> 00:20:14,604 Pa kako ćemo slaviti ovaj vikend? 409 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 [školsko zvono zvoni] 410 00:20:16,127 --> 00:20:17,825 oprosti Ne mogu ovaj vikend. 411 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 Zašto? 412 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 Odlučio sam se prijaviti Pressmanu. 413 00:20:22,264 --> 00:20:24,135 Dakle, moram završiti moja prijava. 414 00:20:24,179 --> 00:20:26,834 Pressman, vau. 415 00:20:26,877 --> 00:20:30,838 Ozbiljno, hej, pomislio sam Berkeley je bio izvan dosega. 416 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 Mislim, Pressman je kao milijun puta skuplje. 417 00:20:33,971 --> 00:20:35,843 ja znam 418 00:20:35,886 --> 00:20:39,977 Ne znam kako ću to platiti ako uđem, ali moram pokušati. 419 00:20:49,770 --> 00:20:53,513 ♪ Ja sam prevarant, pretvaram se 420 00:20:53,556 --> 00:20:58,909 ♪ Ne jurim za slavom 421 00:20:58,953 --> 00:21:02,913 ♪ Samo usamljeni lutalica 422 00:21:02,957 --> 00:21:08,310 ♪ Pokušavam reći jednostavna priča ♪ 423 00:21:08,354 --> 00:21:13,707 ♪ Možete se osjećati slobodno plakati ili se smijati... ♪ 424 00:21:16,797 --> 00:21:19,626 U redu, čovječe. 425 00:21:19,669 --> 00:21:20,627 Lijepo. 426 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Ugodno se provedite. 427 00:21:22,106 --> 00:21:23,804 Dome slatki dome. 428 00:21:23,847 --> 00:21:26,110 U redu. Veliki Philly debata o odrescima sa sirom. 429 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Ovdje imamo dva izbora, siguran izbor 430 00:21:28,548 --> 00:21:31,638 nazvan izborom kukavice, provolone na vrhu. 431 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Imamo one koji preuzimaju rizik izbor sa konzerviranim sirom. 432 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 Konzervirani sir? 433 00:21:36,643 --> 00:21:40,777 što si ti, preuzimatelj rizika ili--što? 434 00:21:40,821 --> 00:21:43,476 Uh, opa. hej 435 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Što sam ti rekao? 436 00:21:48,089 --> 00:21:49,743 ukusno. Odvratno. 437 00:21:49,786 --> 00:21:51,614 - Zar ne? - Ali ukusno. 438 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 - Tako dobro. - Mmm. 439 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 Jeste li čuli proroka i odmetnika? 440 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Oh, da. Južnjački country rock. 441 00:21:57,620 --> 00:21:59,361 Imali su tu pjesmu "Soul Shop". 442 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 Da. Da, hrpa sjajnih pjesama. 443 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 Oni nastupaju večeras u blizini kampusa. 444 00:22:02,712 --> 00:22:04,975 Da? Želiš ići? 445 00:22:05,019 --> 00:22:08,283 Uh, ne idu do 8:00 sati. 446 00:22:08,327 --> 00:22:11,155 Pa, samo ću gurati naše letovi sutra do kasnije. 447 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 Stvarno? 448 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Mm-hmm, naravno. Da. 449 00:22:15,290 --> 00:22:17,597 Samo se trebate usredotočiti na tvoj intervju upravo sada, u redu? 450 00:22:17,640 --> 00:22:18,598 - U redu. - Daj mi to. 451 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 - Mmm. - Hej! 452 00:22:21,209 --> 00:22:23,298 Konzervirani sir je toliko bolje. 453 00:22:23,342 --> 00:22:24,473 Toliko bolje. Ah. 454 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Nevjerojatno. 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 [kucati na vrata] 456 00:22:36,093 --> 00:22:37,791 Hej, kako je prošlo? 457 00:22:37,834 --> 00:22:41,272 Moj ispitivač je imao nevjerojatna stažiranja 458 00:22:41,316 --> 00:22:43,797 i već ima otprilike tri ponude za posao kad diplomira. 459 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 To je super. uđi. 460 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Mislim da sam prilično dobro prošao. 461 00:22:48,236 --> 00:22:49,977 On voli Family Buddies. 462 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 Ja to mogu. 463 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 Mislim, prestravljena sam. 464 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 I djeca ovdje daleko su iznad mene. 465 00:22:54,895 --> 00:22:58,420 A ako to ne učinim dobiti stipendiju, Nemam molitvu. 466 00:22:58,464 --> 00:23:02,076 Ali ja... mogla sam vidjeti sebe evo, zahvaljujući tebi. 467 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 Oh, hej. 468 00:23:03,686 --> 00:23:07,690 Ja samo--nikad ne bih hrabrosti da to učinim sam. 469 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 Jesi li sretan? 470 00:23:09,083 --> 00:23:12,434 Apsolutno. 471 00:23:12,478 --> 00:23:15,481 Ovo je za vas. 472 00:23:15,524 --> 00:23:16,830 Što? 473 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 To je za sav tvoj naporan rad. 474 00:23:18,658 --> 00:23:19,833 Pa, nisam još naporno radio. 475 00:23:19,876 --> 00:23:22,357 Oh, hoćeš. vjeruj mi 476 00:23:22,401 --> 00:23:26,274 Oh. 477 00:23:26,317 --> 00:23:29,451 Mark, ja--ovo je samo... 478 00:23:29,495 --> 00:23:30,670 Pa, probaj. 479 00:23:30,713 --> 00:23:32,019 Sada? 480 00:23:32,062 --> 00:23:34,456 Da. Da, apsolutno. 481 00:23:34,500 --> 00:23:37,677 - U redu. - Da. 482 00:23:53,780 --> 00:23:55,825 Vau. 483 00:23:57,218 --> 00:23:58,654 [ Ashley se hihoće ] 484 00:24:00,700 --> 00:24:02,484 Izgledaš zapanjujuće. 485 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 Da? 486 00:24:03,616 --> 00:24:04,573 [smijeh] 487 00:24:04,617 --> 00:24:07,010 Fuj. 488 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 Spremni za rock and roll? 489 00:24:08,490 --> 00:24:09,665 Naravno. 490 00:24:11,798 --> 00:24:16,672 Tip recitira poeziju dok to radimo. 491 00:24:16,716 --> 00:24:20,241 Kunem se da sam morao stavio moju ruku preko njegove usta samo da ga ušutkam. 492 00:24:20,284 --> 00:24:23,070 Ja... gledaj, rekao sam Jacku to je 750 za večeras. 493 00:24:23,113 --> 00:24:26,377 Zato zatvorite oči i sanjati bankovni zapis. 494 00:24:26,421 --> 00:24:27,509 Uf. 495 00:24:27,553 --> 00:24:30,860 Možeš li to učiniti? 496 00:24:30,904 --> 00:24:34,864 U redu. Ali svaka poezija, i ja sam vani. 497 00:24:54,318 --> 00:24:57,496 [svira rock glazba] 498 00:25:16,819 --> 00:25:19,953 [ ovacije publike ] 499 00:25:19,996 --> 00:25:21,476 [ zvižduci ] 500 00:25:28,527 --> 00:25:34,141 ♪ Kiša, pada niz moj prozor ♪ 501 00:25:34,184 --> 00:25:39,755 ♪ Stavite francuski ključ u svemu što sam imao danas ♪ 502 00:25:42,279 --> 00:25:48,111 ♪ I tako sam otkazao svi moji planovi ♪ 503 00:25:48,155 --> 00:25:52,812 ♪ Naći ću novu rješenje odmah ♪ 504 00:25:58,034 --> 00:26:01,168 ♪ Kad sam dolje glava pod vodom ♪ 505 00:26:01,211 --> 00:26:04,519 ♪ Da mi olakša muke 506 00:26:04,563 --> 00:26:08,697 ♪ Pjevam svoje grijehe sa one koje najviše volim ♪ 507 00:26:08,741 --> 00:26:12,309 ♪ Možete me pronaći u dućanu duše ♪ 508 00:26:12,353 --> 00:26:15,312 ♪ Gdje je moj tata naučio me ljuljati... ♪ 509 00:26:43,689 --> 00:26:45,734 Idemo odavde. 510 00:28:32,493 --> 00:28:36,758 Hej, probudi se, drijemalo. 511 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Moramo se vratiti. 512 00:28:38,934 --> 00:28:41,589 Ne mogu vjerovati učinili smo ovo. 513 00:28:41,632 --> 00:28:46,768 Linda mi je nevjerojatna. Ona je kao druga mama. 514 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 [uzdahne] 515 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Slušaj, Linda je super. 516 00:28:50,990 --> 00:28:54,210 Volim Lindu, i uvijek ću. 517 00:28:54,254 --> 00:28:59,172 Dakle, što radimo? 518 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 Želite li Oprah odgovor? 519 00:29:01,827 --> 00:29:06,309 Istina je da smo više sada prijatelji nego ljubavnici. 520 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 Magije je nekako nestalo. 521 00:29:10,879 --> 00:29:12,663 hej 522 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 Hej, prestani se toliko brinuti. 523 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 Hmm? 524 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 znaš što Razmišljam o? 525 00:29:20,933 --> 00:29:22,021 Hmm? 526 00:29:22,064 --> 00:29:24,458 Mogu pogoditi. 527 00:29:24,501 --> 00:29:27,330 Razmišljam o tvojoj prvi dan u Pressmanu. 528 00:29:27,374 --> 00:29:30,769 Upoznajete nove prijatelje, biranje nastave, 529 00:29:30,812 --> 00:29:34,294 živeći daleko od kuće po prvi put. 530 00:29:34,337 --> 00:29:36,992 Znaš što ti neće razmišljati o? 531 00:29:37,036 --> 00:29:38,907 Što? 532 00:29:38,951 --> 00:29:42,868 Soba i hrana, školarina. 533 00:29:42,911 --> 00:29:45,044 Ja se brinem od svega. 534 00:29:46,393 --> 00:29:49,962 Ti si moja djevojka. Pokrio sam te. 535 00:29:55,794 --> 00:29:58,622 Snažni SAT rezultati. 536 00:29:58,666 --> 00:30:01,103 Vjerojatno hoćeš biti slavljenik. 537 00:30:04,019 --> 00:30:06,717 Mislim da se prijavim Pressmanu je dobra ideja, sve dok 538 00:30:06,761 --> 00:30:08,937 kako se ne zaboravlja vaše škole sigurnosti. 539 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 Moja obitelj, hm, ne može pomoći. 540 00:30:11,244 --> 00:30:13,942 Pa ću raditi moj put kroz koledž. 541 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 Pressman može pomoći s tim. 542 00:30:15,509 --> 00:30:17,250 Imaju odličan paketi financijske pomoći. 543 00:30:17,293 --> 00:30:19,382 Misliš da imam šanse? 544 00:30:19,426 --> 00:30:21,210 Samo nemoj postaviti svoje srce na jednom mjestu. 545 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 Vidio sam previše slomljenih srca izlaze kroz ova vrata. 546 00:30:49,804 --> 00:30:53,764 Hm, što je stavilo taj osmijeh na tvom licu? 547 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 Ljubav savjetnika za usmjeravanje. 548 00:30:56,115 --> 00:30:57,551 Jeftina uzbuđenja. 549 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 U redu. Vi momci jeste ubijajući me. 550 00:30:59,596 --> 00:31:01,337 Jeste li otkinuli Rihannin ormar? 551 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 Umirem od gladi. 552 00:31:03,078 --> 00:31:06,038 Zgrabimo Gilli i otišla u kafić. 553 00:31:09,563 --> 00:31:11,217 Da, točno. 554 00:31:12,914 --> 00:31:15,264 Srcolomci iz srednje škole su sredstvo koje se amortizira. 555 00:31:15,308 --> 00:31:17,136 Od kada, prije dva tjedna? 556 00:31:17,179 --> 00:31:21,009 Pošto je studirala tržištu i realizirao vrijednost njezine robe. 557 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 Je li ovo Nacionalni dan drolja i nisam dobio dopis? 558 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Očito nije. 559 00:31:25,709 --> 00:31:28,190 Inače ne bi bio skrivajući to prekrasno tijelo. 560 00:31:28,234 --> 00:31:31,324 Mislim da su Rachel i Janet upravo imao seks s Robom Pattinsonom. 561 00:31:31,367 --> 00:31:33,979 U redu. Kafić. Idemo. 562 00:31:41,203 --> 00:31:43,118 [svira plesna glazba] 563 00:31:43,162 --> 00:31:45,947 [djevojke se smiju] 564 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 Vi ste billboard za nešto. 565 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 Što ima? 566 00:31:51,170 --> 00:31:53,215 Premlad si i previše čisto. 567 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Oh, iznenadili biste se. 568 00:31:55,043 --> 00:31:58,917 Lažljivac. Možda sam djevica, ali Imam divlju umjetničku dušu. 569 00:31:58,960 --> 00:32:02,137 Pa prolijte. 570 00:32:02,181 --> 00:32:03,617 Stvarno? 571 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Vi ćete svi otići tajni agent me sada prati? 572 00:32:06,359 --> 00:32:09,014 Nije da ne pričam ti moj najdublji i najtamniji. 573 00:32:09,057 --> 00:32:10,363 Oh, koji vrag. 574 00:32:10,406 --> 00:32:12,278 Pokvarimo se njihove djevičanske uši. 575 00:32:12,321 --> 00:32:16,108 Uostalom, mi su obiteljski prijatelji. 576 00:32:16,151 --> 00:32:20,025 Recimo samo da jesam uveo vruće novo Proizvod Family Buddies. 577 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 Što je to? 578 00:32:22,375 --> 00:32:24,072 Nas. 579 00:32:25,944 --> 00:32:27,293 Ne shvaćam. 580 00:32:27,336 --> 00:32:28,990 O moj Bože. 581 00:32:29,034 --> 00:32:30,470 [smijeh] 582 00:32:35,910 --> 00:32:38,043 Isprva bi samo kupi mi stvari. 583 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 Zatim je upitao da li Radije bih imao gotovinu. 584 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 To je win-win. 585 00:32:42,221 --> 00:32:45,485 Jesu li svi tate u ovo, čak i g. Lozlo? 586 00:32:45,528 --> 00:32:46,486 [uzdahne] 587 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 - Ne! - U redu. 588 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 To je samo nekoliko za koje znamo. 589 00:32:51,099 --> 00:32:52,666 Ali oni imaju prijatelje. 590 00:32:52,709 --> 00:32:55,321 Prijatelji. 591 00:32:55,364 --> 00:32:57,976 Prije sam volio dolaziti ovamo kad smo bili mali. 592 00:32:59,586 --> 00:33:00,587 Sjećaš se? 593 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 Oh, sjećam se. 594 00:33:02,458 --> 00:33:05,200 Zaljuljao bi se tako visoko, vraški bi me prestrašio. 595 00:33:05,244 --> 00:33:09,552 Ne osjećaš li se krivim o Rogerovoj ženi i djeci? 596 00:33:09,596 --> 00:33:12,816 Pa, ja ne--ne znam osjećati se sjajno zbog toga. 597 00:33:12,860 --> 00:33:15,254 Ali to je njegov problem, nije moj. 598 00:33:15,297 --> 00:33:16,733 Da. 599 00:33:16,777 --> 00:33:18,605 ne znam Jackova žena i djeca. 600 00:33:18,648 --> 00:33:22,174 fuj Nisam mogao zamisliti spavanje sa strancima za novac. 601 00:33:22,217 --> 00:33:25,264 U redu. Nije toliko različito od lupanja srednjoškolaca, 602 00:33:25,307 --> 00:33:29,050 osim seksa je puno bolje. 603 00:33:29,094 --> 00:33:30,791 I, plus, dobivamo plaću. 604 00:33:30,834 --> 00:33:34,055 Poslije ću jednostavno dati otkaz diplomirati i otići na fakultet 605 00:33:34,099 --> 00:33:37,102 mnogo žešći ljubavnik za mog pravog dečka. 606 00:33:37,145 --> 00:33:40,714 I zapamtite, nema studenata s fakulteta žele spavati s djevicama. 607 00:33:40,757 --> 00:33:44,152 Ja bih--ako želiš unutra, ima i drugih tata. 608 00:33:46,459 --> 00:33:49,027 br. 609 00:33:49,070 --> 00:33:52,987 Ash, mogao bi napraviti udubljenje u toj Pressmanovoj školarini. 610 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Mm-mm. Ne mogu se dogovoriti. 611 00:33:54,075 --> 00:33:55,816 oprosti 612 00:33:55,859 --> 00:33:58,166 O, Bože, nije tako šetamo ulicama. 613 00:34:06,305 --> 00:34:10,265 Imamo dovoljno hrane za čekanje iz nuklearnog napada. 614 00:34:13,051 --> 00:34:16,054 Ako osjećate da smo gledao, mogu ih skinuti. 615 00:34:17,403 --> 00:34:20,580 Još uvijek su ovdje. 616 00:34:23,496 --> 00:34:28,109 Ovako stvarno želite provoditi naše vrijeme? Hmm? 617 00:34:28,153 --> 00:34:31,199 Možemo opet plesati ako želiš, 618 00:34:31,243 --> 00:34:34,115 voditi ljubav dok se ne onesvijestimo. 619 00:34:34,159 --> 00:34:36,857 Oh, dakle hrana samo za predstavu? 620 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 br. 621 00:34:38,772 --> 00:34:41,166 Ne, mogli bismo jesti prije, 622 00:34:41,209 --> 00:34:45,735 nakon, tijekom ako želite. 623 00:34:45,779 --> 00:34:48,434 To zvuči odvratno. 624 00:34:51,263 --> 00:34:55,136 Zato učinite puno stvari dok ih ne probate. 625 00:34:55,180 --> 00:34:59,575 To je ono što želiš, zar ne, iskustvo? 626 00:34:59,619 --> 00:35:02,317 Ili je to samo školarina? 627 00:35:09,063 --> 00:35:12,066 obožavam te. Vi to znate. 628 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Dokažite to. 629 00:36:02,464 --> 00:36:03,422 [svira televizija] 630 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 hajde 631 00:36:04,945 --> 00:36:07,295 Idemo, idemo, touchdown. 632 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 tako je. 633 00:36:08,862 --> 00:36:11,734 hej 634 00:36:15,738 --> 00:36:18,741 Izgledaš super. 635 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 Kemija. 636 00:36:21,266 --> 00:36:27,097 Valance je mjera za koliko kemijskih veza može biti formiran elementom. 637 00:36:27,141 --> 00:36:31,232 Daniele, što je valance? 638 00:36:31,276 --> 00:36:34,975 Uh, to je, uh, neodoljiva privlačnost 639 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 jedan element ima za drugi. 640 00:36:37,020 --> 00:36:40,502 Oh, zapravo, 641 00:36:40,546 --> 00:36:44,593 to je obično broj potrebnih elektrona 642 00:36:44,637 --> 00:36:47,553 ispuniti najudaljeniji ljuska atoma. 643 00:36:47,596 --> 00:36:50,643 Mislim da je to kada dva elektrona koji su bili prijatelji 644 00:36:50,686 --> 00:36:53,733 za vijeke iznenada dobiti drugačiju naknadu 645 00:36:53,776 --> 00:36:57,389 i odlučiti se napumpati struja. 646 00:36:57,432 --> 00:37:01,654 A kako bi to učinili? 647 00:37:01,697 --> 00:37:05,919 Ash, želiš li ići u a zabava sa mnom ovaj vikend? 648 00:37:05,962 --> 00:37:10,489 Znaš da zapravo nikad nisam bio na srednjoškolske zabave, zar ne? 649 00:37:10,532 --> 00:37:13,318 To će se promijeniti. 650 00:37:13,361 --> 00:37:17,278 [brbljanje] 651 00:37:17,322 --> 00:37:19,324 [svira glazba] 652 00:37:28,420 --> 00:37:30,422 Koju školu ideš za, draga? 653 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 Vaš, Jeff. 654 00:37:32,250 --> 00:37:35,035 Imam od petog razreda. 655 00:37:38,256 --> 00:37:40,345 opa 656 00:37:40,388 --> 00:37:43,913 [navijanje] 657 00:38:05,848 --> 00:38:09,809 Kad sam bio na naslovnica "Today's Cheerleader Magazine," 658 00:38:09,852 --> 00:38:12,333 nije mogao dosta mi se. 659 00:38:12,377 --> 00:38:15,423 Ušuljao mi se kroz prozor kad su moji roditelji bili dolje. 660 00:38:15,467 --> 00:38:19,514 Morali smo biti tako tihi dok smo to radili. 661 00:38:19,558 --> 00:38:22,604 tko si ti poznajem li te 662 00:38:22,648 --> 00:38:24,084 Znam, zar ne? 663 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Malo sam iznenadio samog sebe. 664 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 Dakle, ti i Daniel, je li to stvar? 665 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 Vidjet ćemo. 666 00:38:31,918 --> 00:38:33,615 [smijeh] 667 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Imao sam stvarno dobar provod večeras. 668 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 I ja također. 669 00:38:42,232 --> 00:38:45,279 To je sva ta kemija. 670 00:38:45,323 --> 00:38:46,628 Hmm. 671 00:39:08,650 --> 00:39:10,565 [ izdahne ] 672 00:39:13,612 --> 00:39:16,354 Laku noć, Daniele. 673 00:39:38,245 --> 00:39:39,507 Oh. 674 00:39:39,551 --> 00:39:40,508 [uzdahne] 675 00:39:40,552 --> 00:39:41,727 Prekrasne su. 676 00:39:41,770 --> 00:39:43,206 Od koga su? 677 00:39:43,250 --> 00:39:45,992 Dječak kojeg sam sinoć upoznala na zabavi. 678 00:39:46,035 --> 00:39:48,908 Mora da ste napravili popriličan dojam. 679 00:39:55,915 --> 00:39:58,570 voliš orhideje koje sam poslala? 680 00:39:58,613 --> 00:40:01,616 Bili su u redu. 681 00:40:01,660 --> 00:40:05,185 [smijeh] 682 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 Gdje si bio sinoć? 683 00:40:06,491 --> 00:40:07,970 Probao sam tvoj mobitel iznova i iznova. 684 00:40:08,014 --> 00:40:11,017 Otišao sam na zabavu. 685 00:40:11,060 --> 00:40:12,322 S tipom? 686 00:40:12,366 --> 00:40:13,846 br. 687 00:40:13,889 --> 00:40:16,370 da 688 00:40:16,414 --> 00:40:18,807 Koja razlika čini li? 689 00:40:18,851 --> 00:40:21,984 Imaš seks s njim? 690 00:40:22,028 --> 00:40:24,247 Bože, Mark, ne. 691 00:40:24,291 --> 00:40:27,250 Što vam uopće daje pravo to pitati? 692 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 Samo te ne želim seksati se s drugim ljudima. 693 00:40:31,298 --> 00:40:34,388 oženjen si. Ne smiješ to reći. 694 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Oh, ako ja plaćam za Pressmana, 695 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Reći ću što god Prokleto dobro molim. U redu? 696 00:40:37,783 --> 00:40:41,134 Vau. Vau. Oh, ne želim tvoju pomoć. 697 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Samo zaustavi auto. 698 00:40:44,093 --> 00:40:46,618 Uf. Prestani glumiti poput bebe. 699 00:40:46,661 --> 00:40:49,098 Imam 17 godina, Mark. 700 00:40:49,142 --> 00:40:51,449 Zaustavi auto. 701 00:40:57,106 --> 00:40:58,891 Samo p--drži se. Wa-- 702 00:41:00,501 --> 00:41:03,025 [uzdahne] 703 00:41:14,297 --> 00:41:16,648 [svira rap glazba] 704 00:41:16,691 --> 00:41:20,956 ♪ Ne možeš na pod 705 00:41:21,000 --> 00:41:25,744 ♪ I g-g-kreni! 706 00:41:25,787 --> 00:41:28,224 Probudio sam se ovako. 707 00:41:33,142 --> 00:41:36,537 Ovo je što svi nose. 708 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 Izludi Daniela. 709 00:41:38,496 --> 00:41:42,238 A ovo, upravo pogledao poput tebe, Gill. 710 00:41:42,282 --> 00:41:43,675 Nisam mogla odoljeti. 711 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Ooh, volim to. 712 00:41:48,157 --> 00:41:49,332 [smijeh, brbljanje] 713 00:41:50,377 --> 00:41:52,031 [djevojke vrisnu] 714 00:41:52,074 --> 00:41:53,772 Čekaj, pusti me da... 715 00:41:53,815 --> 00:41:55,077 spreman 716 00:41:55,121 --> 00:41:56,731 Nije loše za posao za vikend. 717 00:41:56,775 --> 00:41:58,124 Daj mi malo. 718 00:41:58,167 --> 00:42:00,256 Oh. 719 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 Hvala. 720 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 tako je. 721 00:42:03,259 --> 00:42:05,914 Kako je ovo? sviđa ti se 722 00:42:05,958 --> 00:42:06,915 To je za tvoj vikend. 723 00:42:06,959 --> 00:42:07,916 Mm-hmm. 724 00:42:07,960 --> 00:42:09,657 O moj Bože. 725 00:42:09,701 --> 00:42:11,354 Čekajte, dečki, provjerite ovu sliku Selene Gomez. 726 00:42:11,398 --> 00:42:13,574 Samo se odjavi što ona nosi. 727 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 Ubio bih za takvu odjeću. 728 00:42:15,489 --> 00:42:17,360 Da, nećete morati. 729 00:42:17,404 --> 00:42:19,232 Jack će to učiniti umjesto tebe. 730 00:42:19,275 --> 00:42:21,103 Vi ste u pravu. 731 00:42:21,147 --> 00:42:22,104 [cvili] 732 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Oh, čekajte, ljudi. 733 00:42:23,802 --> 00:42:26,108 Moram snimiti svoj portfelj za moje prijave u umjetničku školu. 734 00:42:26,152 --> 00:42:29,198 To je puno novca. 735 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Znaš da mogu pomoći. 736 00:42:35,378 --> 00:42:37,859 U redu. Ja sam za. 737 00:42:37,903 --> 00:42:39,121 ali-- 738 00:42:39,165 --> 00:42:41,123 [djevojke vrisnu] 739 00:42:41,167 --> 00:42:42,124 Da, Gilli. 740 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Ali nema očeva gubitnika. 741 00:42:43,517 --> 00:42:44,474 [ mobitel zvoni ] 742 00:42:44,518 --> 00:42:45,475 Čekajte, ljudi... vi ljudi. 743 00:42:45,519 --> 00:42:47,434 U redu. Zdravo? 744 00:42:47,477 --> 00:42:50,611 Da, uh, 3:00 je u redu. Hvala. 745 00:42:50,655 --> 00:42:52,439 - Što? - Što? Što? 746 00:42:52,482 --> 00:42:54,615 Moj intervju s bivšim studentima Pressmana. 747 00:42:54,659 --> 00:42:56,182 [djevojke vrisnu] 748 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 O moj Bože. Idi spremi se. 749 00:42:57,662 --> 00:42:59,315 Idi spremi se. 750 00:42:59,359 --> 00:43:01,579 Idi, idi, idi, idi. 751 00:43:01,622 --> 00:43:03,232 Idi spremi se. 752 00:43:03,276 --> 00:43:04,582 Moram se spremiti. 753 00:43:08,586 --> 00:43:13,460 ♪ Klub, uh 754 00:43:13,503 --> 00:43:18,378 ♪ Vučji čopor, da 755 00:43:18,421 --> 00:43:20,249 ♪ Uh, a ovo je odbijeno 756 00:43:20,293 --> 00:43:23,601 ♪ Gubim san, oh, kamo ići? ♪ 757 00:43:23,644 --> 00:43:24,645 ♪ Da, gdje ja pripadam? 758 00:43:24,689 --> 00:43:26,734 ♪ Možda nikad neću saznati 759 00:43:26,778 --> 00:43:30,608 ♪ Da, osjećam se kao da sam daleko iza, tako daleko, tako ♪ 760 00:43:30,651 --> 00:43:32,174 - Živjeli! - Vau! 761 00:43:32,218 --> 00:43:34,742 Da, živjeli. 762 00:43:34,786 --> 00:43:37,310 ♪ Gubim san, oh, kamo ići? ♪ 763 00:43:37,353 --> 00:43:40,661 ♪ Gdje pripadam? Možda nikad neću saznati ♪ 764 00:43:40,705 --> 00:43:42,837 ♪ Osjećam se kao Ja sam daleko iza ♪ 765 00:43:46,449 --> 00:43:50,540 Dakle, trebalo bi biti ženstveno ali poslovno. 766 00:44:01,203 --> 00:44:02,770 [uzdahne] 767 00:44:02,814 --> 00:44:08,646 Vau. Izgledaš tako prekrasno. 768 00:44:10,038 --> 00:44:14,521 Izgledaš odraslo i sofisticirano. 769 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 Gdje ste dobiti ovaj džemper? 770 00:44:16,566 --> 00:44:20,701 Hm, Linda mi ga je dala. 771 00:44:25,837 --> 00:44:30,537 Znam tvog tatu i nisam učinio si kako treba u posljednje vrijeme. 772 00:44:30,580 --> 00:44:34,454 Ali, ovaj... 773 00:44:36,848 --> 00:44:41,679 ali možda svetog Mihovila učinit će bolji posao. 774 00:44:47,859 --> 00:44:49,208 Hvala. 775 00:44:49,251 --> 00:44:51,689 Oh, bit ćeš super. 776 00:44:53,516 --> 00:44:58,347 Vaši eseji pokazuju dubinu, zrelost iznad tvoje godina. 777 00:44:58,391 --> 00:45:01,220 Ti si odličan kandidat za novčanu pomoć. 778 00:45:01,263 --> 00:45:05,267 Ali moram pitati, ako ne dobiješ stipendiju, 779 00:45:05,311 --> 00:45:07,922 kako ćeš platiti školu? 780 00:45:07,966 --> 00:45:10,185 nikad nisam bio boji se teškog rada. 781 00:45:10,229 --> 00:45:13,798 Dobit ću posao, vani krediti, učinite što god treba. 782 00:45:13,841 --> 00:45:17,410 Pa, mislim da je Pressmanova dobar izbor za vas. 783 00:45:17,453 --> 00:45:22,676 Ali sjetite se samo školarine sada iznosi preko 50.000 dolara godišnje. 784 00:45:22,720 --> 00:45:25,200 Ali ti si pametna djevojka. 785 00:45:25,244 --> 00:45:26,985 Naći ćeš način. 786 00:45:29,639 --> 00:45:30,989 [zvuci mobitela] 787 00:45:51,531 --> 00:45:53,663 Hvala što ste pristali da se nađe sa mnom. 788 00:45:53,707 --> 00:45:56,014 Zapravo ne kao ti dao mi je izbor. 789 00:45:56,057 --> 00:45:59,060 Reći mojim roditeljima? zajebavaš me? 790 00:45:59,104 --> 00:46:01,323 Ti--i ne možeš zadržati pojavio se u mojoj kući ovako. 791 00:46:01,367 --> 00:46:04,065 Morao sam uzeti tvoju pozornost nekako. 792 00:46:06,415 --> 00:46:08,156 izgledaš lijepo 793 00:46:09,418 --> 00:46:11,377 I ti lijepo mirišeš. 794 00:46:14,032 --> 00:46:15,468 [uzdahne] 795 00:46:15,511 --> 00:46:17,513 Pa kako su tvoji bivši studenti ide intervju? 796 00:46:17,557 --> 00:46:20,560 Dobro je prošlo. 797 00:46:20,603 --> 00:46:23,868 Što, to je sve što dobivam? Dobro je prošlo? 798 00:46:23,911 --> 00:46:26,348 Mark, ne mogu viđati se i dalje. 799 00:46:26,392 --> 00:46:29,525 To... jednostavno nije u redu. 800 00:46:29,569 --> 00:46:32,877 Ashley, daj da ti pomognem. 801 00:46:32,920 --> 00:46:35,618 neću te ozlijediti. 802 00:46:35,662 --> 00:46:37,795 Da, hoćeš. 803 00:46:50,546 --> 00:46:53,854 Ne mogu ti čak ni reći kako sam kraljevski ljut na tebe 804 00:46:53,898 --> 00:46:56,596 upravo sada, glumeći sve svetiji od tebe, 805 00:46:56,639 --> 00:46:57,989 kad ga udaraš s Markom. 806 00:46:58,032 --> 00:47:00,600 Vjerojatno dobiva plaću, također, ha? 807 00:47:00,643 --> 00:47:02,167 Barem znam što sam. 808 00:47:02,210 --> 00:47:05,953 Ne, nije bilo tako. Pomagao mi je. 809 00:47:05,997 --> 00:47:08,521 U redu? On bi platio fakultet, ali sam ga završio. 810 00:47:08,564 --> 00:47:09,652 Prestalo je. 811 00:47:09,696 --> 00:47:11,089 Mm. Nije izgledalo zaustavljeno. 812 00:47:11,132 --> 00:47:13,047 Pa, ne plaća više za fakultet. 813 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Pa je li to zaustavljeno dovoljno za tebe? 814 00:47:14,875 --> 00:47:16,616 Mm-hmm. 815 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Možda--možda ćeš sada pasti romantične fantazije, 816 00:47:19,271 --> 00:47:22,448 budite realni u vezi plaćanja za fakultet sebe. 817 00:47:22,491 --> 00:47:26,017 Ne brineš to ovo će sve biti eksplodirati nam u lice? 818 00:47:26,060 --> 00:47:30,673 Moj život je točno onako kako želim da bude. 819 00:47:30,717 --> 00:47:32,762 Mogla bi biti i tvoja. 820 00:47:42,990 --> 00:47:44,209 Ashley. 821 00:47:44,252 --> 00:47:45,732 Bok. 822 00:47:45,775 --> 00:47:47,777 Joj, nismo te vidjeli tako dugo. 823 00:47:47,821 --> 00:47:49,605 ja znam 824 00:47:51,042 --> 00:47:53,044 Što nije u redu, Ashley? 825 00:47:55,176 --> 00:47:57,004 Je li kod kuće sve u redu? 826 00:47:58,963 --> 00:48:01,574 Jesam li nešto učinio da te uvrijedim? 827 00:48:03,271 --> 00:48:07,188 Linda, ja-ja--žao mi je. 828 00:48:07,232 --> 00:48:11,932 Moj život je... samo je komplicirano. 829 00:48:11,976 --> 00:48:14,369 Vrati se i podučavati djecu. 830 00:48:14,413 --> 00:48:19,070 Svi te želimo u našim životima. Hmm. 831 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 Ashley? 832 00:48:22,160 --> 00:48:24,553 Da, podučavat ću ih. 833 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Hm, ali odmah nakon škole. 834 00:48:26,599 --> 00:48:29,819 Moram biti doma prije 5:00. 835 00:48:29,863 --> 00:48:31,734 Radi li se o Marku? 836 00:48:31,778 --> 00:48:35,303 Jer, znaš, on je lud za tobom. 837 00:48:35,347 --> 00:48:37,218 Odabrat ćemo dan sljedeći tjedan. Moram ići. 838 00:48:37,262 --> 00:48:38,916 U redu. 839 00:48:42,571 --> 00:48:43,877 Idemo gore u svijetu. 840 00:48:43,921 --> 00:48:45,835 Mm-hmm. 841 00:48:45,879 --> 00:48:47,925 viđao sam se Walter Telfair, hedge fond super frajer. 842 00:48:47,968 --> 00:48:49,448 ha ha 843 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Mislim da sam napravio umjetnički projekt sa svojom djevojčicom jednom. 844 00:48:51,624 --> 00:48:54,453 Walter ima tate i želi nas svi se sastati ovaj vikend u njegovo mjesto. 845 00:48:54,496 --> 00:48:56,281 Da. 846 00:48:56,324 --> 00:49:00,546 Trgovac umjetninama za tebe, Gilli, neki super bivši sportaš za tebe, 847 00:49:00,589 --> 00:49:03,462 i mega bogat matematičar za tebe, Ash. 848 00:49:03,505 --> 00:49:06,508 I, uzmite ovo, po 1000 dolara. 849 00:49:06,552 --> 00:49:08,075 Vau. 850 00:49:08,119 --> 00:49:12,601 Bez emo sranja, bez sloma srca. 851 00:49:12,645 --> 00:49:14,212 Ulazi ili izlazi, Ash. 852 00:49:14,255 --> 00:49:17,302 Sad ili nikad. 853 00:49:18,999 --> 00:49:21,697 Ovo je samo o tome novac za fakultet. 854 00:49:21,741 --> 00:49:23,830 Nije prostitucija. 855 00:49:23,873 --> 00:49:26,964 Ući ili izaći? 856 00:49:31,142 --> 00:49:32,099 Ja sam za. 857 00:49:32,143 --> 00:49:33,753 Da! 858 00:49:35,973 --> 00:49:38,018 [djevojke vrisnu] 859 00:49:52,119 --> 00:49:55,253 Stvarno se udubi. 860 00:49:55,296 --> 00:49:56,776 Puno teže. 861 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 Ne želim te povrijediti. 862 00:49:59,213 --> 00:50:03,261 Trebaš viziju, nešto što te vrišti. 863 00:50:03,304 --> 00:50:07,178 Pogledajte Irvina Pressmana. Poznajete li njegov rad? 864 00:50:07,221 --> 00:50:11,791 Da, svidjela mi se njegova fotografija život od njegove mode njegovim portretima. 865 00:50:11,834 --> 00:50:14,098 Možda bih ti mogao pomoći pronaći svoju viziju. 866 00:50:21,975 --> 00:50:24,064 Sve je u redu. 867 00:50:24,108 --> 00:50:25,892 u redu je 868 00:50:25,935 --> 00:50:28,677 ♪ Jesam 869 00:50:30,505 --> 00:50:33,073 ♪ Utapanje 870 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 dođi ovamo 871 00:50:34,727 --> 00:50:37,034 [smijeh] 872 00:50:42,517 --> 00:50:45,912 Želim tvog prijatelja. 873 00:50:45,955 --> 00:50:48,567 Sada. 874 00:50:48,610 --> 00:50:50,438 Pepeo. 875 00:50:55,574 --> 00:50:58,446 Walter te želi sada. 876 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Bit ćeš dobro. Samo idi. 877 00:51:13,157 --> 00:51:15,811 ♪ Jesam 878 00:51:17,726 --> 00:51:21,426 ♪ Utapanje 879 00:51:22,688 --> 00:51:24,255 Mm. 880 00:51:25,299 --> 00:51:26,996 br. 881 00:51:27,997 --> 00:51:32,393 ♪ Drži me 882 00:51:32,437 --> 00:51:34,003 ♪ Dolje 883 00:51:34,047 --> 00:51:36,180 - Idem odavde. - Gilli, čekaj. 884 00:51:36,223 --> 00:51:39,052 - Nije cool. - Baš me briga. 885 00:51:39,096 --> 00:51:40,488 Ali trebam te da mi obećaš 886 00:51:40,532 --> 00:51:42,142 nećeš reći ni riječi o ovome bilo kome. 887 00:51:42,186 --> 00:51:43,274 huh Ne brini. 888 00:51:43,317 --> 00:51:45,014 Previše me je sram reći bilo kome. 889 00:51:47,191 --> 00:51:49,018 [smijeh] 890 00:51:50,629 --> 00:51:54,763 Oh, ovo je lijepo. 891 00:51:54,807 --> 00:51:58,158 Mogla bih ti reći providnost svake predmet u ovoj sobi. 892 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 U redu. 893 00:52:00,117 --> 00:52:04,033 To bi bilo užasno gubitak našeg vremena. 894 00:52:09,517 --> 00:52:11,650 Želite li da... 895 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 [školsko zvono zvoni] 896 00:52:43,029 --> 00:52:44,770 [djevojke pjevuše] 897 00:52:45,771 --> 00:52:47,599 [djevojke vrisnu] 898 00:52:48,600 --> 00:52:50,558 čestitamo! 899 00:52:51,603 --> 00:52:54,258 Daj da vidim. 900 00:52:54,301 --> 00:52:56,477 U ovom visoko natjecateljska upisna sezona, 901 00:52:56,521 --> 00:53:00,742 sa zadovoljstvom vam možemo ponuditi mjesto u našem razredu brucoša. 902 00:53:02,353 --> 00:53:04,616 Ozbiljno? 903 00:53:04,659 --> 00:53:07,009 Život kakav ste oduvijek željeli. rekla sam ti. 904 00:53:07,053 --> 00:53:10,926 Ponudili su mi djelomično stipendija za rad i učenje 905 00:53:10,970 --> 00:53:15,322 i program financijske pomoći, ali nije dovoljno. 906 00:53:15,366 --> 00:53:17,542 Drži se mene, djevojko. 907 00:53:17,585 --> 00:53:20,588 Kao da imam izbora. 908 00:53:20,632 --> 00:53:21,850 Daj da vidim. 909 00:53:21,894 --> 00:53:22,851 Tako je uzbudljivo. 910 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 Oh. Oh, uplašio si me. 911 00:53:26,377 --> 00:53:28,553 Hm, mi ćemo idi ovuda. 912 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 Tako sam oduševljena tobom. 913 00:53:32,905 --> 00:53:35,690 Pogledaj ovo. 914 00:53:45,831 --> 00:53:48,007 Ovaj novi izgled koledža stvarno je vruće. 915 00:53:48,050 --> 00:53:49,617 Da. 916 00:53:59,323 --> 00:54:01,194 Hej, dušo, mogu li razgovarati na sekundu? 917 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 Što? 918 00:54:02,761 --> 00:54:04,937 Jesam li ti nedavno rekao kako super si s djecom? 919 00:54:04,980 --> 00:54:07,156 Mm-hmm. 920 00:54:07,200 --> 00:54:10,203 Samo mislim da bi bilo super ako bi potrošio više vremena s njima. 921 00:54:10,247 --> 00:54:12,161 Znaš, uzmi ih na plivanje. 922 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Pomozite im oko zadaće, 923 00:54:13,598 --> 00:54:17,079 pogotovo sada kada je posao popusti malo. 924 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 I ja ću pomoći, naravno. 925 00:54:19,081 --> 00:54:20,866 Ali što je s Ashley? 926 00:54:20,909 --> 00:54:23,085 Mislim, djeca i ja, stvarno je volimo. 927 00:54:23,129 --> 00:54:26,915 Da, samo ne mislim Ashley nam više treba. 928 00:54:26,959 --> 00:54:28,830 Radi li se o novcu? Zbunjena sam. 929 00:54:28,874 --> 00:54:30,745 Ne. Ashley odlazi iduće godine u školu. 930 00:54:30,789 --> 00:54:33,487 Moglo bi i napraviti pauza sada. 931 00:54:37,143 --> 00:54:38,231 [uzdahne] 932 00:54:38,275 --> 00:54:40,364 Hej, mi smo tim. 933 00:54:40,407 --> 00:54:44,063 Ne treba nam ničije pomoći u podizanju naše djece, ha? 934 00:54:44,106 --> 00:54:45,543 Mm. 935 00:54:48,197 --> 00:54:49,764 [smijeh] 936 00:54:49,808 --> 00:54:53,333 Dakle, ako vektor brzine aviona je V 937 00:54:53,377 --> 00:54:56,293 a vjetar je W, dakle brzina aviona 938 00:54:56,336 --> 00:54:58,207 u odnosu na tlo je što? 939 00:54:58,251 --> 00:55:01,298 Možete li osjetiti brzinu mog srca koje kuca? 940 00:55:01,341 --> 00:55:03,125 Tako jadno. 941 00:55:03,169 --> 00:55:04,953 Sviđa ti se to. 942 00:55:04,997 --> 00:55:07,042 Ako dobro shvatim, hoćeš li me poljubiti 943 00:55:07,086 --> 00:55:09,567 Ako nećeš ti, neću ni ja. 944 00:55:12,744 --> 00:55:14,876 U je jednako V plus W. 945 00:55:14,920 --> 00:55:17,488 Jupi 946 00:55:20,708 --> 00:55:22,014 Mmm. 947 00:55:24,408 --> 00:55:26,235 Što, još uvijek kušam poput goveđeg mesa? 948 00:55:26,279 --> 00:55:29,238 Ne. Imaš izvrstan okus. 949 00:55:29,282 --> 00:55:32,459 Uh, što je ovo? Uh-oh. Zaljubljujem se u igrača. 950 00:55:32,503 --> 00:55:35,723 Ne mogu mu vjerovati? 951 00:55:35,767 --> 00:55:38,160 Ne, znam da ti se sviđam. 952 00:55:38,204 --> 00:55:41,860 Pa pogledaj se, sav samouvjeren. 953 00:55:41,903 --> 00:55:44,863 Sviđaš mi se, i možeš mi vjerovati. 954 00:55:44,906 --> 00:55:47,518 I sviđaš mi se. 955 00:55:47,561 --> 00:55:51,260 Ja stvarno--ne, Stvarno želim. 956 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Osjećam ali. Gdje je ali? 957 00:55:53,480 --> 00:55:55,526 Ja-ja samo-oboje idemo različitim školama. 958 00:55:55,569 --> 00:55:58,833 Čini se ludim započeti nešto sada. 959 00:55:58,877 --> 00:56:01,836 Ako ti se ne sviđam, samo imaj muda to reći. 960 00:56:04,578 --> 00:56:08,277 Samo... jednostavno nisam baš zabavno sada. 961 00:56:08,321 --> 00:56:10,454 Moji roditelji su švorc. 962 00:56:10,497 --> 00:56:14,893 Ja--ja radim svoje dupe pokušavajući shvatiti kako platiti fakultet. 963 00:56:14,936 --> 00:56:16,938 razumijem. 964 00:56:16,982 --> 00:56:18,505 Ali neću odustati. 965 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Stvarno ne želim da to učiniš. 966 00:56:24,903 --> 00:56:26,470 Oh, žao mi je. 967 00:56:26,513 --> 00:56:29,168 Rachel je zauzeta tog popodneva, ali šaljem Louise. 968 00:56:29,211 --> 00:56:30,952 Voljet ćeš je. 969 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 U redu. Hvala. 970 00:56:41,789 --> 00:56:44,531 [jecaj] 971 00:56:44,575 --> 00:56:47,404 Kako si mogao biti tako glup? 972 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 Samo sam zaboravio moje tablete. U redu? 973 00:56:49,884 --> 00:56:51,408 Upucaj me. 974 00:56:51,451 --> 00:56:54,149 - Je li Jack tata? - Odstupi. 975 00:56:54,193 --> 00:56:56,587 Kad bi barem znala mogao bi platiti abortus. 976 00:56:56,630 --> 00:57:00,329 opa Tko išta kaže o abortusu? 977 00:57:00,373 --> 00:57:02,506 [ruga se] Jeste li retardirani? 978 00:57:02,549 --> 00:57:04,290 Ona ne može imati dijete. 979 00:57:04,333 --> 00:57:07,511 Zašto ne? Što, jer je nezgodno? 980 00:57:07,554 --> 00:57:09,643 Tone parova usvojio bi ovu bebu. 981 00:57:09,687 --> 00:57:13,473 U redu. W--hoćeš li nam reći Gospođica Naivna? 982 00:57:13,517 --> 00:57:16,955 slušaj me Ovo je tvoja odluka. 983 00:57:16,998 --> 00:57:20,219 Što god želiš učiniti, podržavam te. 984 00:57:20,262 --> 00:57:22,308 I što ću reći mojim roditeljima? 985 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Ubit će me. 986 00:57:24,310 --> 00:57:26,486 Pa, ako ga se riješiš, nećeš im morati reći. 987 00:57:26,530 --> 00:57:29,010 U redu, Rachel. Nitko od nas htio da se ovo dogodi, ali jest. 988 00:57:29,054 --> 00:57:30,577 U redu? 989 00:57:30,621 --> 00:57:32,840 Može ti pokvariti planove, ali možete napraviti nove planove. 990 00:57:32,884 --> 00:57:35,364 Ovo je beba govorimo o. 991 00:57:42,807 --> 00:57:45,374 Dr. Davis, telefon, molim. 992 00:57:45,418 --> 00:57:47,855 Dr. Davis, telefon, molim. 993 00:57:51,206 --> 00:57:54,906 Ovo nije kako trebalo bi biti. 994 00:57:54,949 --> 00:57:58,562 Trebao bih biti zaljubljeni ili oženjeni. 995 00:57:58,605 --> 00:58:03,349 Nisam spreman biti mama, ne ovako. 996 00:58:03,392 --> 00:58:05,830 Takav sam jebeni idiot. 997 00:58:05,873 --> 00:58:09,094 Ovo nije izbor. Ovo je noćna mora. 998 00:58:09,137 --> 00:58:11,270 Prestani se tući. 999 00:58:11,313 --> 00:58:15,535 Pogriješio si, ali ima ljudi ovdje možete razgovarati. 1000 00:58:15,579 --> 00:58:20,279 Znam sve izbore. Svi su sranje. 1001 00:58:21,585 --> 00:58:23,674 A gdje dovraga je Rachel? 1002 00:58:23,717 --> 00:58:25,937 Ne mogu vjerovati povlači se za mnom. 1003 00:58:25,980 --> 00:58:27,982 Ja potpuno mogu. 1004 00:58:28,026 --> 00:58:31,551 žena: Janet Moss. 1005 00:58:31,595 --> 00:58:34,380 Želi da to učinim ući s tobom? 1006 00:58:34,423 --> 00:58:38,036 Volim te, ali ja ovo moraš učiniti sam. 1007 00:58:45,217 --> 00:58:46,740 [uzdahne] 1008 00:58:51,484 --> 00:58:53,834 Kako je Janet? 1009 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 huh Kao da ti je stalo. 1010 00:58:55,836 --> 00:58:58,404 Liječničke ordinacije izbezumi me. U redu? 1011 00:58:58,447 --> 00:59:00,580 Ja--ja ću je nazvati. 1012 00:59:00,624 --> 00:59:02,626 To bi bilo lijepo. 1013 00:59:05,542 --> 00:59:07,587 Pepeo. 1014 00:59:07,631 --> 00:59:09,937 Walter je upitao je li slobodan si ovaj vikend. 1015 00:59:09,981 --> 00:59:12,592 Očito misli ti si zgodna. 1016 00:59:12,636 --> 00:59:14,899 [smijeh] 1017 00:59:14,942 --> 00:59:20,078 Bože, zar ne možeš samo odmoriti se jedan dan? 1018 00:59:20,121 --> 00:59:22,776 U redu. Ja sam jedina pazi na nas. 1019 00:59:22,820 --> 00:59:25,823 Bez mene, ni jedno ni drugo mogao si platiti fakultet. 1020 00:59:25,866 --> 00:59:28,434 [ruga se] šališ se 1021 00:59:28,477 --> 00:59:31,219 Ovo je jedina stvar da možete razmišljati o tome. 1022 00:59:34,571 --> 00:59:35,615 Odlazim odavde. 1023 00:59:35,659 --> 00:59:37,530 Gilli. 1024 00:59:37,574 --> 00:59:39,314 Gilli, čekaj. 1025 00:59:39,358 --> 00:59:44,015 Gil--u redu. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:49,803 [školsko zvono zvoni] 1027 00:59:54,025 --> 00:59:56,549 Došao sam na listu čekanja zbog tebe. 1028 00:59:56,593 --> 00:59:57,768 žao mi je 1029 00:59:57,811 --> 00:59:59,247 Ne možeš to platiti. 1030 00:59:59,291 --> 01:00:01,902 Svi znaju tvoju obitelj gubitnici su bez posla. 1031 01:00:01,946 --> 01:00:04,949 Oh, to je slabo, Harper. 1032 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 To je najbolje što imaš? 1033 01:00:06,646 --> 01:00:10,824 Nikad se nećeš uklopiti. Ti nisi Pressman djevojka. 1034 01:00:10,868 --> 01:00:14,611 Što je Pressman djevojka, neka zaglavljena bogata kučka 1035 01:00:14,654 --> 01:00:16,482 koji nije mogao ući bez tatinog novca? 1036 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Oh, tako je. 1037 01:00:18,745 --> 01:00:19,703 Nisi ušao. 1038 01:00:19,746 --> 01:00:21,139 Ti jadni gubitniče. 1039 01:00:21,182 --> 01:00:22,619 Jadni gubitnik tko ide u pred-- 1040 01:00:22,662 --> 01:00:23,794 [uzdahne] 1041 01:00:23,837 --> 01:00:26,057 Oh, hajde, magarac. hajde 1042 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Idemo. hajde idemo! 1043 01:00:32,106 --> 01:00:34,674 Ne možete promijeniti tko ste. 1044 01:00:34,718 --> 01:00:37,634 I tako ćeš uvijek budi jadna kučka. 1045 01:01:09,666 --> 01:01:12,277 Bolje me natjeraj izgledati fantastično. 1046 01:01:13,278 --> 01:01:15,628 [kucati na vrata] 1047 01:01:17,848 --> 01:01:22,766 Ashley, upoznaj Tiffany, stari prijatelj. 1048 01:01:26,073 --> 01:01:28,728 Waltere, što se događa? 1049 01:01:31,426 --> 01:01:33,515 Uzmimo malo prave slike. 1050 01:01:40,174 --> 01:01:41,785 [teško diše] 1051 01:01:44,135 --> 01:01:46,877 Razgovarat ću s njim. Neće se ponoviti. 1052 01:01:46,920 --> 01:01:48,574 Uf. Osjećam se prljavo. 1053 01:01:48,617 --> 01:01:50,054 ne želim završiti kao ona. 1054 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 Želim van. 1055 01:01:52,056 --> 01:01:54,014 Ti--hoćeš van? 1056 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 Ti--ti želiš van-- čega? 1057 01:01:55,668 --> 01:01:58,062 Pressman? Berkeley? 1058 01:01:58,105 --> 01:02:01,630 Jer ovo je tvoja ulaznica slomljenog života tvojih roditelja. 1059 01:02:01,674 --> 01:02:04,068 Hej, naći ću drugu način plaćanja škole. 1060 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 Ako ne mogu shvatiti, Ići ću na društveni koledž. 1061 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 Ali ne mogu to učiniti. 1062 01:02:07,854 --> 01:02:09,247 Pepeo. 1063 01:02:09,290 --> 01:02:11,031 Mislio sam, hej, Dobit ću diplomu. 1064 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 mogu zaboraviti na to, samo se ponašaj kao da se nije dogodilo. 1065 01:02:14,121 --> 01:02:18,996 Ali, gledaj, ne mogu... ne mogu ne mogu 1066 01:02:20,649 --> 01:02:22,173 U redu. 1067 01:02:22,216 --> 01:02:24,610 To je--to je tvoj život. 1068 01:02:24,653 --> 01:02:28,266 Ali obećaj mi ti ćeš šutjeti. 1069 01:02:30,137 --> 01:02:34,663 evo ih, moje dvije zvjezdice. 1070 01:02:40,321 --> 01:02:43,455 [brbljanje] 1071 01:02:43,498 --> 01:02:47,502 Hej, Joe, hoćeš morati izgraditi još jednu policu staviti ovu nagradu. 1072 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 [smijeh] Bez šale. 1073 01:02:49,200 --> 01:02:50,592 Ali uspjela si. 1074 01:02:50,636 --> 01:02:53,813 Naradio si se. Žrtvovali ste se. 1075 01:02:53,857 --> 01:02:54,858 Dobar posao. 1076 01:02:54,901 --> 01:02:56,555 - Oh. - Tako sam ponosan na tebe. 1077 01:02:56,598 --> 01:02:58,644 Hvala ti, tatice. 1078 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Pogledaj ovo... 1079 01:03:12,876 --> 01:03:14,225 Ashley? 1080 01:03:28,848 --> 01:03:32,243 Hej, tako je super da te opet vidim. 1081 01:03:34,506 --> 01:03:36,160 Što radiš ovdje? 1082 01:03:36,203 --> 01:03:39,032 Ujak Walter, tetka Sharon pitao sam se gdje si. 1083 01:03:42,557 --> 01:03:43,863 Walter: Hvala, dušo. 1084 01:03:43,907 --> 01:03:45,343 Mm-hmm. 1085 01:03:47,432 --> 01:03:49,738 Bože, teško je reći koji izgleda prestravljeniji 1086 01:03:49,782 --> 01:03:52,393 tamo iza, ti ili ujak Walter. 1087 01:03:52,437 --> 01:03:56,441 Uvijek je palio za mlade djevojke, stari pas rogaš. 1088 01:03:56,484 --> 01:03:59,574 Bilo je tako super da te opet vidim. 1089 01:03:59,618 --> 01:04:02,882 Obično on kupuje njih nevjerojatne darove. 1090 01:04:02,926 --> 01:04:05,319 Dakle, što ste dobili? 1091 01:04:05,363 --> 01:04:06,668 [ruga se] 1092 01:04:06,712 --> 01:04:09,323 imate pretjerana mašta. 1093 01:04:09,367 --> 01:04:10,847 Upoznali smo se na sastanku poduzetnika. 1094 01:04:10,890 --> 01:04:12,544 Razgovarali smo pet minuta. To je to. 1095 01:04:12,587 --> 01:04:15,329 Znate li što bi biti stvarno nevjerojatan? 1096 01:04:15,373 --> 01:04:18,028 Ako ti je dao gotovinu. 1097 01:04:18,071 --> 01:04:20,378 Tako si pretjerao. 1098 01:04:20,421 --> 01:04:21,683 [smijeh] 1099 01:04:21,727 --> 01:04:23,598 Kladim se na prijemni ured u Pressmanu 1100 01:04:23,642 --> 01:04:24,861 samo bi dobio veliki udarac za ovo. 1101 01:04:24,904 --> 01:04:26,079 Bravo, bravo Ashley's kurva. 1102 01:04:26,123 --> 01:04:27,820 Odvratan si. 1103 01:04:27,864 --> 01:04:29,953 Ne možeš samo izmišljati sranja i raširite ga uokolo. 1104 01:04:29,996 --> 01:04:32,564 Sačuvaj to. Što kažete na ovo? 1105 01:04:32,607 --> 01:04:36,655 Povlačenje iz Pressmana, Držat ću jezik za zubima. 1106 01:04:36,698 --> 01:04:41,138 Nemoj, pa ću ti reći škola, mediji, 1107 01:04:41,181 --> 01:04:43,531 u biti cijeli svijet. 1108 01:04:43,575 --> 01:04:45,446 Razmisli o tome. 1109 01:05:00,984 --> 01:05:03,987 Hej, izvoli. 1110 01:05:04,030 --> 01:05:07,033 Hej, sviđa mi se haljina, tako slatko. Izvoli. 1111 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 [ sirena zavija ] 1112 01:05:15,868 --> 01:05:17,478 [ policijsko radio čavrljanje ] 1113 01:05:40,284 --> 01:05:44,592 [ zvoni telefon ] 1114 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 Marko? 1115 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Hej, dušo, ja, uh, Moram ostati do kasno. 1116 01:05:49,815 --> 01:05:51,295 ja radim slučaj Rumson. 1117 01:05:51,338 --> 01:05:53,862 Mislim da trebaš doći kući. 1118 01:06:07,659 --> 01:06:09,356 [ dahtanje ] 1119 01:06:13,621 --> 01:06:15,623 [ tuš teče ] 1120 01:06:31,770 --> 01:06:33,163 [zvuci mobitela] 1121 01:06:38,255 --> 01:06:39,952 [zvuci mobitela] 1122 01:06:43,912 --> 01:06:45,479 hej 1123 01:06:48,047 --> 01:06:51,659 pretpostavljam ti pročitajte članak. 1124 01:06:51,703 --> 01:06:53,226 Da, da. 1125 01:06:53,270 --> 01:06:58,144 Gadna glasina. Žalosno ako je istina. 1126 01:06:58,188 --> 01:07:03,671 Ima li ovo, hm, nešto raditi s tobom i Ashley? 1127 01:07:03,715 --> 01:07:05,673 Što? br. 1128 01:07:05,717 --> 01:07:07,675 Dušo, dođi... 1129 01:07:07,719 --> 01:07:12,637 Zašto je onda rekla morala je otići do 5:00, prije nego si stigao kući? 1130 01:07:14,117 --> 01:07:15,988 Ocjena. 1131 01:07:18,295 --> 01:07:20,993 Jeste li imali spolni odnos s Ashley? 1132 01:07:21,037 --> 01:07:24,562 nemoj mi lagati 1133 01:07:31,525 --> 01:07:34,659 - Linda... - Nemoj. 1134 01:07:34,702 --> 01:07:37,401 Ne diraj me. 1135 01:07:37,444 --> 01:07:40,404 Linda, pomislio sam gubio sam te. 1136 01:07:40,447 --> 01:07:44,408 U redu? Osjećao sam se kao stara vijest. 1137 01:07:44,451 --> 01:07:48,890 Ashley, pomislila je svijet mene. 1138 01:07:48,934 --> 01:07:51,284 Što? Pokušavaš li okriviti mene za ovo? 1139 01:07:51,328 --> 01:07:53,852 br. 1140 01:07:57,116 --> 01:08:00,902 To je na godinama, na rutini. 1141 01:08:00,946 --> 01:08:04,689 Dušo, to je... 1142 01:08:04,732 --> 01:08:08,345 Samo sam htjela osjetiti snažno i uzbudljivo, 1143 01:08:08,388 --> 01:08:10,651 onako kako me Ashley vidjela. 1144 01:08:10,695 --> 01:08:13,132 Oh, što bih trebao učiniti s tim, ha? 1145 01:08:13,176 --> 01:08:14,568 Samo naprijed, dušo. 1146 01:08:14,612 --> 01:08:19,051 Znate, nahranite svoje taština s djetetom. 1147 01:08:19,095 --> 01:08:22,141 Mark, ona je dijete. 1148 01:08:22,185 --> 01:08:24,274 Linda, pogriješio sam, ali volim te. U redu? 1149 01:08:24,317 --> 01:08:26,276 Što ako netko jest to našoj kćeri? 1150 01:08:29,192 --> 01:08:31,977 Izađi van. 1151 01:08:32,020 --> 01:08:35,241 Izađi iz ove kuće i ne približavaj se našoj djeci. 1152 01:08:39,898 --> 01:08:41,769 [jecaj] 1153 01:09:06,011 --> 01:09:07,186 Smeće motike. 1154 01:09:07,230 --> 01:09:09,710 Želim imati malo zabave kasnije? 1155 01:09:09,754 --> 01:09:11,364 - [smijeh] - Kurve! 1156 01:09:11,408 --> 01:09:12,713 Što je s njima starcima? 1157 01:09:12,757 --> 01:09:14,541 Hej, dušo, Dobio sam pet dolara. 1158 01:09:14,585 --> 01:09:16,064 Što je s Joeyjevim tatom? 1159 01:09:16,108 --> 01:09:19,067 Skeevie motike trebaju kloni se naših momaka. 1160 01:09:26,901 --> 01:09:28,338 Je li istina, što Harper je govorio? 1161 01:09:28,381 --> 01:09:30,644 - Pusti je na miru. - Ti šuti. 1162 01:09:30,688 --> 01:09:32,733 žao mi je Bila sam očajna. 1163 01:09:32,777 --> 01:09:34,866 Jesi li zato ti neće spavati sa mnom? 1164 01:09:34,909 --> 01:09:36,824 Zato što ti nisam platio? 1165 01:09:36,868 --> 01:09:38,609 Ne, ne. stvarno mi se sviđaš. 1166 01:09:38,652 --> 01:09:42,482 Samo sam se bojao Osramotio bih te kad bi ovo izašlo. 1167 01:09:42,526 --> 01:09:46,312 Ja sam... trebao bih biti zahvalan što ti ne bi spavao sa mnom. 1168 01:09:49,489 --> 01:09:51,578 Daniel--Daniel, molim te. 1169 01:09:51,622 --> 01:09:54,407 Znaš što? Možda ti trebao mi platiti. 1170 01:09:57,280 --> 01:09:59,325 [jecaj] 1171 01:10:09,901 --> 01:10:15,123 Cure iz tvoje srednje škole okreću trikove platiti fakultet? 1172 01:10:20,172 --> 01:10:22,870 Ti nisi dio od ovoga, jesi li ti? 1173 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 Zašto? 1174 01:10:34,839 --> 01:10:37,711 Moj fond za koledž je nestao. 1175 01:10:37,755 --> 01:10:40,061 Trebao nam je novac. 1176 01:10:40,105 --> 01:10:41,759 Nisam znala što da radim. 1177 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 To nije isprika. 1178 01:10:43,108 --> 01:10:45,110 Ashley, nisi podignut na ovaj način. 1179 01:10:45,153 --> 01:10:49,288 Mark je uspio izgledaju tako jednostavno. 1180 01:10:49,332 --> 01:10:52,639 On bi platio koledž da ja... 1181 01:10:52,683 --> 01:10:55,251 Što--ako ti što? 1182 01:10:55,294 --> 01:10:58,384 Usrećio ga. 1183 01:11:00,734 --> 01:11:02,693 Trebao bih ga ubiti. 1184 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 - Ima kćer. - Završio sam. 1185 01:11:07,480 --> 01:11:09,656 Pogriješio sam. 1186 01:11:11,702 --> 01:11:14,357 Je li on bio jedini? 1187 01:11:14,400 --> 01:11:16,533 Ocjena? 1188 01:11:18,143 --> 01:11:23,104 Bio je još jedan. 1189 01:11:23,148 --> 01:11:25,759 U redu. U redu. 1190 01:11:31,112 --> 01:11:34,725 Imao sam toliko toga poštovanje prema tebi. 1191 01:11:34,768 --> 01:11:37,075 Imao sam nade, velike nade, 1192 01:11:37,118 --> 01:11:41,166 da si upravo namjeravao ići i--zašto? 1193 01:11:41,209 --> 01:11:45,170 Tako mi je žao, tatice. 1194 01:11:45,213 --> 01:11:46,867 [jecaj] 1195 01:11:50,262 --> 01:11:52,743 Postat će loše. 1196 01:12:03,623 --> 01:12:05,712 Tvrdi se da najbolji studenti 1197 01:12:05,756 --> 01:12:09,150 na ovoj voljenoj visini škola pretvara trikove za financiranje fakulteta. 1198 01:12:09,194 --> 01:12:10,978 Upravo su me pozvali. zna li on 1199 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 Svi znaju. 1200 01:12:12,850 --> 01:12:14,199 prijetio je Harper da me upropastiš. 1201 01:12:14,242 --> 01:12:17,289 Ona se dobro snalazi na tu prijetnju. 1202 01:12:17,333 --> 01:12:20,684 Tako sam ljuta na tebe jer ste nas uvukli svoju Pressman konkurenciju. 1203 01:12:20,727 --> 01:12:22,207 Ljutiš se na mene? šališ se 1204 01:12:22,250 --> 01:12:24,427 Što, hoćete li mi sad ovo prikačiti? 1205 01:12:24,470 --> 01:12:26,777 Ne, ali ako jesi pitam se hoću li reci istinu, jesam. 1206 01:12:26,820 --> 01:12:28,953 - Jesu li glasine istinite? - Tko je bio uključen? 1207 01:12:30,433 --> 01:12:32,348 Prokletstvo. 1208 01:12:42,358 --> 01:12:44,403 Pa mediji zujanje okolo, 1209 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 telefon zvoni bez veze, 1210 01:12:47,188 --> 01:12:52,106 roditelji zahtijevaju da suspendiram ili te izbaciti, 1211 01:12:52,150 --> 01:12:55,675 što neću učiniti na temelju glasina i insinuacija drugih učenika. 1212 01:12:55,719 --> 01:12:58,504 Ali ako dobijem dovoljno dokaza... 1213 01:13:00,985 --> 01:13:04,423 Teško mi je povjerovati da biste vas troje mogli učinili ovo. 1214 01:13:04,467 --> 01:13:09,472 I ne mogu ustati za tebe ako ne znam što se događa. 1215 01:13:12,823 --> 01:13:14,999 Pomozi mi da ti pomognem. 1216 01:13:17,784 --> 01:13:19,612 Trebao sam... 1217 01:13:19,656 --> 01:13:22,702 Bila je to moja ideja. 1218 01:13:22,746 --> 01:13:25,401 Svi smo trebali novac za fakultet 1219 01:13:25,444 --> 01:13:29,013 ali sam se zanio. 1220 01:13:31,755 --> 01:13:34,932 Okrenula sam Ashleynu tutorski posao 1221 01:13:34,975 --> 01:13:37,325 u prsten za zakačenje. 1222 01:13:57,563 --> 01:13:59,043 gospodine Brown? 1223 01:13:59,086 --> 01:14:01,872 Gospodine Brown, molim vas, jesu li rekli Pressmanu? 1224 01:14:03,569 --> 01:14:05,571 Prekršio si zakon. 1225 01:14:05,615 --> 01:14:09,140 Pressman je najmanje svojih briga. 1226 01:14:32,772 --> 01:14:35,862 Siguran sam da ste svjesni koliko je ovo ozbiljno. 1227 01:14:35,906 --> 01:14:37,647 Tužitelj želi službeni istraga 1228 01:14:37,690 --> 01:14:40,258 prije donošenja odluke na koje optužbe podignuti. 1229 01:14:40,301 --> 01:14:43,130 Svaki od vas će doći na red da nam kaže što se dogodilo. 1230 01:14:43,174 --> 01:14:49,049 Samo nam reci istinu, od početka. 1231 01:14:49,093 --> 01:14:52,575 Dakle, ako sam dobro shvatio, ovo je sve Rachelina ideja? 1232 01:14:54,533 --> 01:14:56,535 Da. 1233 01:14:56,579 --> 01:15:01,540 Ali već sam radio to s Markom Rileyem. 1234 01:15:01,584 --> 01:15:04,456 Mark i Linda su me angažirali podučavati svoju djecu. 1235 01:15:04,500 --> 01:15:07,415 Bio je... 1236 01:15:07,459 --> 01:15:08,591 Lijepo. 1237 01:15:08,634 --> 01:15:11,115 Ponudio mi je pomoć s mojim esejima. 1238 01:15:11,158 --> 01:15:12,725 Znao je da sam izbezumljena o fakultetu, 1239 01:15:12,769 --> 01:15:14,945 da nije bilo načina Mogao bih to platiti. 1240 01:15:14,988 --> 01:15:18,818 Ponudio je pomoć u plaćanju za školarinu ako-- 1241 01:15:22,605 --> 01:15:26,565 Htio sam ići u Pressman tako loše, tako loše. 1242 01:15:28,436 --> 01:15:31,396 Rekao je da hoćemo usrećiti jedno drugo. 1243 01:15:31,439 --> 01:15:35,922 Ashley, hoćeš reći koju je Mark Riley gurnuo da imaš seks? 1244 01:15:37,750 --> 01:15:40,492 Detektiv... 1245 01:15:40,536 --> 01:15:42,755 Ne znam da li Uvijek ću spavati noću 1246 01:15:42,799 --> 01:15:45,932 znajući koliko sam se zajebao gore moj život 1247 01:15:45,976 --> 01:15:49,153 i povrijedio Lindu i njezina djeca. 1248 01:15:49,196 --> 01:15:53,897 Je li Mark bio jedini tko ti je platio za sex? 1249 01:16:01,078 --> 01:16:02,775 [ policijsko radio čavrljanje ] 1250 01:16:11,871 --> 01:16:15,832 - tatice! - tatice! 1251 01:16:15,875 --> 01:16:17,442 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 1252 01:16:17,485 --> 01:16:18,661 Sada, stani-stani. 1253 01:16:18,704 --> 01:16:19,662 Ne! 1254 01:16:19,705 --> 01:16:21,838 br. 1255 01:16:28,453 --> 01:16:30,934 Ne! 1256 01:16:30,977 --> 01:16:32,544 Pitao sam tvoje roditelje pridružiti nam se 1257 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 jer ste priznali biti organizator 1258 01:16:34,154 --> 01:16:37,549 ovog prstena, koji čini podliježete uhićenju. 1259 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 Stojite li i dalje po strani tvoja prijašnja izjava? 1260 01:16:40,857 --> 01:16:44,991 Mora se posavjetovati njen odvjetnik. 1261 01:16:45,035 --> 01:16:46,776 U redu. 1262 01:16:46,819 --> 01:16:49,866 Ako tako želiš da idemo, možemo ovo odvući, 1263 01:16:49,909 --> 01:16:53,130 uhapsiti svoju kćer, izdržati svoju obitelj cirkus suđenja. 1264 01:16:53,173 --> 01:16:56,089 Ali ako Rachel ostane na njenu izjavu, 1265 01:16:56,133 --> 01:16:57,961 možemo zadržati njezino ime medija, 1266 01:16:58,004 --> 01:17:00,311 pobrini se da tužitelj zna surađivala je, 1267 01:17:00,354 --> 01:17:03,009 i ona će dobiti dobar posao. 1268 01:17:03,053 --> 01:17:04,097 - Slušaj... - Tata, molim te. 1269 01:17:04,141 --> 01:17:08,058 - Ne, ne možete. - Tata, stani. 1270 01:17:08,101 --> 01:17:09,799 Samo stani. 1271 01:17:11,714 --> 01:17:14,455 Znate, svi su bili zabrinut da će biti uhićen. 1272 01:17:14,499 --> 01:17:18,329 Čudno, ja--nisam. 1273 01:17:18,372 --> 01:17:22,463 Nikada nisam vjerovao moglo se dogoditi, ne jednom. 1274 01:17:22,507 --> 01:17:24,944 Nisam glupa. 1275 01:17:24,988 --> 01:17:27,120 Imam cijeli život ispred mene. 1276 01:17:27,164 --> 01:17:29,122 Da sam mislio da ćemo ikada biti uhvaćen, ja ne-- 1277 01:17:29,166 --> 01:17:31,516 Nikad to ne bih učinio. 1278 01:17:31,559 --> 01:17:35,651 Ali, tata, jesam. 1279 01:17:35,694 --> 01:17:40,699 I još gore, Uvukao sam svoje prijatelje u to. 1280 01:17:40,743 --> 01:17:42,832 [ brava na vratima zuji ] 1281 01:17:42,875 --> 01:17:46,618 Detektive, molim mjesto Gospođica Foster uhićena. 1282 01:17:48,402 --> 01:17:50,100 Ne, tata. 1283 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 Ne brini, dušo. Naći ćemo vam najboljeg odvjetnika. 1284 01:17:54,757 --> 01:17:56,715 [ brava na vratima zuji ] 1285 01:18:04,114 --> 01:18:05,506 [šmrcne] 1286 01:18:05,550 --> 01:18:07,639 Tako mi je žao. 1287 01:18:07,683 --> 01:18:09,597 Pa, hoćemo dođi da se vidimo uskoro. 1288 01:18:09,641 --> 01:18:12,035 Rachel, moramo ići. 1289 01:18:19,477 --> 01:18:22,175 U redu. U čemu je stvar? 1290 01:18:32,229 --> 01:18:35,362 Ove djevojke su djeca, gospodine Riley. 1291 01:18:35,406 --> 01:18:36,973 A ti si lovio mlada žena 1292 01:18:37,016 --> 01:18:38,626 u očajnom financijskih poteškoća. 1293 01:18:38,670 --> 01:18:42,021 Vi ste je iskorištavali, što u moja knjiga povećava troškove. 1294 01:18:42,065 --> 01:18:43,588 - Ashley nije... - Spasi to. 1295 01:18:43,631 --> 01:18:45,808 Evo uvjeta. 1296 01:18:45,851 --> 01:18:48,158 Ti i ostali muškarci hoćete registrirati se kao seksualni prijestupnici, 1297 01:18:48,201 --> 01:18:49,855 uzeti tečaj u ovisnosti o seksu. 1298 01:18:49,899 --> 01:18:52,597 Također ćete uzeti sat za roditelje, 1299 01:18:52,640 --> 01:18:55,861 ako želite ostati unutra svoje domove sa svojom djecom. 1300 01:18:55,905 --> 01:18:58,690 Oh, čekaj. izdrži. Registrirati se kao seksualni prijestupnici? 1301 01:18:58,734 --> 01:18:59,691 Bit ću isključen. 1302 01:18:59,735 --> 01:19:01,301 Za što, sporazumni seks? 1303 01:19:01,345 --> 01:19:04,435 Ako slomite jednu ovih uvjeta, 1304 01:19:04,478 --> 01:19:06,045 Pokušat ću te za silovanje maloljetnice. 1305 01:19:06,089 --> 01:19:09,614 I bit ćete stavljeni daleko deset godina. 1306 01:19:09,657 --> 01:19:12,008 Je li to jasno? 1307 01:19:14,662 --> 01:19:15,881 ja-- 1308 01:19:15,925 --> 01:19:20,451 Znam što sam učinio tebi i djeci. 1309 01:19:22,714 --> 01:19:25,325 ne očekujem da mu se to oprosti. 1310 01:19:27,240 --> 01:19:31,288 Ne mislim da si ti namjeravao nas povrijediti. 1311 01:19:32,942 --> 01:19:36,032 Ali jesi. 1312 01:19:36,075 --> 01:19:40,863 Bio si mi nevjerojatan, 1313 01:19:40,906 --> 01:19:45,128 ohrabrujući me, podržavajući me. 1314 01:19:45,171 --> 01:19:50,263 A ja moram živjeti s čim Jesam do kraja života. 1315 01:19:53,571 --> 01:19:56,052 Znaš li najgori dio? 1316 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Mrzim to što je uzeo od tebe. 1317 01:20:03,799 --> 01:20:06,236 I što mi je to učinilo i djeca. 1318 01:20:09,021 --> 01:20:11,850 Razvodimo se. 1319 01:20:11,894 --> 01:20:16,420 Postoji dio mene koja će ga uvijek voljeti. 1320 01:20:19,423 --> 01:20:22,600 Ne mogu vjerovati da jesmo nije više obitelj. 1321 01:20:40,357 --> 01:20:45,188 Dužni smo prijaviti bilo kakve promjene u vašem akademski status. 1322 01:20:45,231 --> 01:20:48,104 Pressman ima kodeks časti, a vi ste ga prekršili. 1323 01:20:53,065 --> 01:20:55,024 Odustali su vaše prihvaćanje. 1324 01:20:56,416 --> 01:20:58,288 [hlače] 1325 01:21:06,513 --> 01:21:11,649 radio sam cijeli život za ovo. 1326 01:21:13,869 --> 01:21:18,308 Vidio sam svoju budućnost. 1327 01:21:18,351 --> 01:21:21,833 Sada ne vidim ništa, 1328 01:21:21,877 --> 01:21:25,881 samo velika crna rupa ničega. 1329 01:21:29,928 --> 01:21:33,323 Nadajmo se da jesi naučio lekciju. 1330 01:21:33,366 --> 01:21:35,412 Sad me ispričajte. 1331 01:21:44,682 --> 01:21:50,340 Uh, je li Harper ušao izvan liste čekanja? 1332 01:21:50,383 --> 01:21:51,645 Ona je. 1333 01:22:11,404 --> 01:22:13,798 Ja... ovo je smiješno, zar ne? 1334 01:22:13,841 --> 01:22:17,367 Rachel odlazi u zatvor, ali ovi momci, ovi bogati momci, 1335 01:22:17,410 --> 01:22:19,195 ti silovatelji djece, idu na slobodu? 1336 01:22:19,238 --> 01:22:21,414 Kakva je to pravda? 1337 01:22:21,458 --> 01:22:26,289 Mogli su nas napraviti proći kroz skupo i ponižavajuće suđenje. 1338 01:22:26,332 --> 01:22:29,814 Mogao sam otići u zatvor umjesto godinu dana društveno korisnog rada. 1339 01:22:29,857 --> 01:22:32,338 Četiri godine uvjetno. 1340 01:22:32,382 --> 01:22:34,906 Pa nije problem, mama. 1341 01:22:34,950 --> 01:22:38,127 Ne planiram dobiti u više nevolja, ikada. 1342 01:22:38,170 --> 01:22:40,085 Gotovo je. 1343 01:22:41,652 --> 01:22:45,308 Znam što sam učinio, i znam koliko me to koštalo. 1344 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 Samo se nadam da ćete može mi oprostiti. 1345 01:22:49,094 --> 01:22:51,444 Ne znam da li Ikad ću si oprostiti. 1346 01:22:51,488 --> 01:22:54,578 Hej, volimo te. 1347 01:22:54,621 --> 01:22:56,580 U redu? 1348 01:22:56,623 --> 01:22:59,975 I ništa nije ikad ću to promijeniti. 1349 01:23:01,759 --> 01:23:04,153 Hvala. 1350 01:23:10,768 --> 01:23:13,379 [ brava na vratima zuji ] 1351 01:23:13,423 --> 01:23:18,167 A budući da smo svi zabranjen pristup ceremoniji, 1352 01:23:18,210 --> 01:23:21,300 odlučili smo donijeti matura tebi. 1353 01:23:21,344 --> 01:23:24,390 Pogodite tko je diplomski govornik. 1354 01:23:24,434 --> 01:23:27,306 - Bieber? - Harper. 1355 01:23:27,350 --> 01:23:28,960 Uf. 1356 01:23:29,004 --> 01:23:32,529 U redu, ovo je njezin udarni termin upravo sada. 1357 01:23:32,572 --> 01:23:35,401 Sve je nizbrdo za nju nakon ovoga. 1358 01:23:35,445 --> 01:23:39,057 Daj mi to. 1359 01:23:39,101 --> 01:23:40,798 Evo ga. 1360 01:23:40,841 --> 01:23:42,408 Ajme 1361 01:23:42,452 --> 01:23:45,585 Trebao bi ti biti na tome pozornica dobiva svu slavu. 1362 01:23:45,629 --> 01:23:48,023 žao mi je 1363 01:23:48,066 --> 01:23:51,330 Ti me nisi natjerao učiniti bilo što od ovoga. 1364 01:23:51,374 --> 01:23:54,333 Učinio sam to sebi, ali učinjeno je. 1365 01:23:54,377 --> 01:23:56,161 Ti ćeš biti odavde uskoro, 1366 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 i možemo dobiti predstava na putu. 1367 01:23:58,555 --> 01:24:00,078 Apsolutno. 1368 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 [smijeh] 1369 01:24:01,166 --> 01:24:02,994 Živjeli, za a svjetlija budućnost. 1370 01:24:03,038 --> 01:24:06,780 - da - Živjeli. 1371 01:24:16,703 --> 01:24:19,576 Mala soja od vanilije latte, bez biča. 1372 01:24:19,619 --> 01:24:20,968 Hvala. 1373 01:24:21,012 --> 01:24:24,450 BOK. Mogu li... 1374 01:24:24,494 --> 01:24:27,497 kako si 1375 01:24:27,540 --> 01:24:30,935 znaš, društveni koledž. 1376 01:24:30,978 --> 01:24:32,589 Vau-hu. 1377 01:24:32,632 --> 01:24:34,460 A UC? 1378 01:24:34,504 --> 01:24:37,985 To je plan, ako Mogu prodati dovoljno kave s mlijekom. 1379 01:24:39,509 --> 01:24:40,988 Bože, izgledaš sjajno. 1380 01:24:41,032 --> 01:24:42,338 - Oh. - Kako je u umjetničkoj školi? 1381 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 Potpuno zastrašujuće. 1382 01:24:44,514 --> 01:24:47,125 Ja sam kao najmanje tamo talentirana osoba. 1383 01:24:47,169 --> 01:24:48,605 Oh, hajde. 1384 01:24:48,648 --> 01:24:50,824 Ti uvijek potprodao sebe. 1385 01:24:50,868 --> 01:24:54,872 Osim kad se računalo. 1386 01:24:54,915 --> 01:24:56,265 Bio si jedini 1387 01:24:56,308 --> 01:24:59,006 koji je imao dovoljno samopoštovanja reći ne Rachel. 1388 01:25:01,183 --> 01:25:03,663 Razgovaraš li još s njom? 1389 01:25:03,707 --> 01:25:06,362 Tek kad ona želi latte. 1390 01:25:06,405 --> 01:25:12,194 Janet i ja pravimo, znaš, lažni planovi, ali ti i ja bismo mogli. 1391 01:25:12,237 --> 01:25:16,154 Oh, vraćam se sutra, ali sljedeći put. 1392 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 Apsolutno. 1393 01:25:18,156 --> 01:25:19,723 - Kava? - da 1394 01:25:19,766 --> 01:25:21,159 Crno? 1395 01:25:21,203 --> 01:25:22,334 Da, znate. 1396 01:25:22,378 --> 01:25:25,337 Ja znam. 1397 01:25:37,567 --> 01:25:39,482 Oh, čekaj. 1398 01:25:39,525 --> 01:25:41,310 Molim te, ja plaćam. 1399 01:25:42,615 --> 01:25:44,791 Stvarno super vidjeti te, Gilli. 1400 01:25:44,835 --> 01:25:47,142 I ti, Ash. 1401 01:26:30,097 --> 01:26:33,927 ♪ Emocije nisu tako teško posuditi ♪ 1402 01:26:36,582 --> 01:26:40,064 ♪ Kad je riječ o ljubavi nikad nisi naučio ♪ 1403 01:26:42,371 --> 01:26:47,506 ♪ I u sobi praznih boca ♪ 1404 01:26:47,550 --> 01:26:50,509 ♪ Ako mi ne daš što želim ♪ 1405 01:26:50,553 --> 01:26:54,774 ♪ Onda ćeš dobiti ono što zaslužuješ ♪ 1406 01:26:54,818 --> 01:26:57,864 ♪ Kad se okreneš ugasi svjetla ♪ 1407 01:26:57,908 --> 01:27:00,867 ♪ Dobivam zvijezde u očima 1408 01:27:00,911 --> 01:27:02,913 ♪ Je li ovo ljubav? 1409 01:27:02,956 --> 01:27:06,743 ♪ Možda jednog dana 1410 01:27:06,786 --> 01:27:09,789 ♪ Imam scenu u mojoj glavi ♪ 1411 01:27:09,833 --> 01:27:13,271 ♪ Nisam siguran kako završava ♪ 1412 01:27:13,315 --> 01:27:15,142 ♪ Je li to ljubav? 1413 01:27:15,186 --> 01:27:17,188 ♪ Možda jednog dana